Een studie in het Sinhala van hoe ritme in de taal werkt — in geschreven proza, in gedichten en in dagelijks spreken. De titel betekent "Ritmische kwaliteiten van Sinhala-proza en -poëzie", en het boek is het werk van Mahagama Sekara, de dichter, tekstschrijver en filmmaker wiens nummers en gedichten tot de meest bekende in de moderne Sinhala-literatuur behoren. Hier richt hij zich op de analytische kant van hetzelfde materiaal: wat het is in het geluid en de timing van het Sinhala dat maakt dat een regel scan, een uitdrukking blijft hangen, of een gesproken woordkeuze gemeten aanvoelt.
Het boek is geheel in het Sinhala geschreven. Er is geen Engelse tekst en geen parallelle vertaling, dus een lezer zal werkend Sinhala nodig hebben om het te gebruiken.
Iets van de aanpak ervan kan worden afgeleid uit het ene hoofdstuk dat in het Engels is verschenen. Onder de titel "Rhythm and Speech" is het vertaald door Garrett Field en Ravinda Mahagamasekera, bewerkt door Richard K. Wolf, en gepubliceerd in het tijdschrift Ethnomusicology Translations. Dat hoofdstuk behandelt ritmische figuurlijke taal in alledaagse spraak; originele ritmische constructies in poëzie en in songteksten; prosodie in verhalen vertellen voor kinderen; colloquiale uitdrukkingen; het ritme van spreuken; en de moraïsche structuur van dubbelten, of yugala pada. De reikwijdte geeft een redelijk beeld van het geheel: Sekara behandelt ritme als iets dat in de gesproken taal aanwezig is, niet beperkt tot formele maat.
Lezers die het waarschijnlijk willen hebben, zijn studenten en docenten van Sinhala-literatuur en -linguïstiek, dichters en tekstschrijvers, performers en vertalers die tussen het Sinhala en andere talen werken, en onderzoekers in Zuid-Aziatische muziek en prosodie die het vertaalde hoofdstuk hebben ontmoet en het omringende argument willen. Voor lezers van Sekara's poëzie en nummers is het ook een kans om te zien hoe hij dacht over de technische fundamenten van werk dat normaal alleen als afgeronde poëzie wordt ontmoet.
De uitgever is Godage International Publishers van S. Godage & Brothers, een gevestigd Colombo-uitgeverij dat wetenschappelijke en literaire titels in het Sinhala en Engels uitgeeft.
- Auteur: Mahagama Sekara
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 212
- ISBN: 9789552042881
Blader door de rest van onze boekencolectie.
