这是一部以僧伽罗语写成的研究著作，探讨节奏在该语言中的运作方式——涵盖书面散文、诗歌，乃至日常口语。书名可译为《僧伽罗散文与韵文的节奏特质》，作者是马哈伽摩·塞卡拉（Mahagama Sekara），他是诗人、作词家兼电影人，其歌曲与诗作在现代僧伽罗文学中广为人知。在本书中，他转而从分析的角度审视同一题材：僧伽罗语的音响与节拍中，究竟是什么让一行诗读来合乎格律、一个短语令人难忘，或一句口语显得抑扬有致。
本书全文以僧伽罗语写成。书中没有英文文本，也没有对照翻译，因此读者需具备一定的僧伽罗语阅读能力方可使用本书。
要大致了解本书的研究方法，可参考目前唯一已译成英文的章节。该章题为《节奏与言语》（"Rhythm and Speech"），由加勒特·菲尔德（Garrett Field）与拉文达·马哈伽摩塞卡拉（Ravinda Mahagamasekera）翻译，理查德·K·沃尔夫（Richard K. Wolf）编辑，发表于期刊《Ethnomusicology Translations》。该章探讨了日常言语中的节奏性修辞；诗歌与歌词中独创的节奏结构；儿童故事讲述中的韵律；口语表达；谚语的节奏；以及叠词（即 yugala pada）的音拍结构。由此可大致窥见全书的研究范围：塞卡拉将节奏视为贯穿整个口语的特质，而非仅限于正式的格律。
本书可能吸引的读者包括：僧伽罗文学与语言学的学生与教师、诗人与作词家、往返于僧伽罗语与其他语言之间工作的表演者与译者，以及已接触过该英译章节、希望了解其余论述的南亚音乐与韵律研究者。对于塞卡拉诗歌与歌曲的读者而言，这也是一个难得的机会，可以了解他对那些通常只以成品诗作形式呈现的作品，其技术基础是如何思考的。
出版方为 Godage International Publishers，隶属于 S. Godage & Brothers，是科伦坡一家历史悠久的出版社，出版僧伽罗语与英语的学术及文学类书籍。
- 作者：Mahagama Sekara
- 出版社：Godage International Publishers
- 语言：僧伽罗语
- 页数：212
- ISBN：9789552042881
欢迎浏览我们更多的图书系列。
