Et studie på sinhalsk om, hvordan rytme virker i sproget — i skrevne prosa, i vers og i almindelig tale. Titlen oversættes som "Rhythmic Qualities of Sinhala Prose and Verse", og bogen er arbejdet af Mahagama Sekara, digteren, sangskriver og filmforfatter, hvis sange og vers er blandt de mest kendte i moderne sinhalsk litteratur. Her vender han sig til den analytiske side af det samme materiale: hvad det er ved lyden og timingen i sinhalsk, der gør, at en linje går op, en frase fastholder, eller en talende vendung føles målestok.
Bogen er skrevet helt på sinhalsk. Der er ingen engelsk tekst og ingen modstillende oversættelse, så en læser skal have ordentlig sinhalsk for at bruge den.
Noget af dens fremgangsmåde kan vurderes ud fra det ene kapitel, som er kommet i engelsk. Under titlen "Rhythm and Speech" blev det oversat af Garrett Field og Ravinda Mahagamasekera, redigeret af Richard K. Wolf og udgivet i tidsskriftet Ethnomusicology Translations. Det kapitel omhandler rytmisk figurativ sprog i dagligtale; oprindelige rytmiske konstruktioner i poesi og sange; prosodi i historiefortælling for børn; dagligtale; rytmen af ordsprog; og den moranske struktur af doublets, eller yugala pada. Området giver en ret god fornemmelse af det hele: Sekara behandler rytme som noget til stede på tværs af sproget, ikke begrænset til formel metrisk.
Læsere, der sandsynligvis ønsker det, omfatter studerende og lærere af sinhalsk litteratur og lingvistik, digtere og sangskrivere, performer og oversættere, der arbejder mellem sinhalsk og andre sprog, og forskere inden for sydøstasiatisk musik og prosodi, som har mødt det oversatte kapitel og ønsker det omgivende argument. For læsere af Sekaras poesi og sange er det også en chance for at se, hvordan han tænkte på de tekniske grundlag for arbejde, normalt kun mødt som fuldendt vers.
Udgiver er Godage International Publishers of S. Godage & Brothers, et etableret Colombo-hus, der udsteder videnskabelige og litterære titler på sinhalsk og engelsk.
- Forfatter: Mahagama Sekara
- Udgiver: Godage International Publishers
- Sprog: Sinhalsk
- Sider: 212
- ISBN: 9789552042881
Gennemse resten af vores bogsamling.
