Słownik sinhalesko-sinhaleski opracowany przez Weliwitiye Sorathę Therę, zakonnika i uczonego buddhijskiego, którego nazwisko pojawia się na stronach tytułowych i w katalogach w kilku wariantach — Ven. Panditha Soratha Himi to jeden z nich. Prace pierwszy raz opublikowano w Colombo przez Maha Bodhi Press; ten druk pochodzi od Godage International Publishers.
Obie strony słownika to sinhala. Hasła są w sinhali, a definicje, które za nimi następują, napisane są po sinhalesku, więc książka zakłada czytelnika, który już zna język i chce wyszukać słowo, a nie je tłumaczyć. Nie ma w niej angielskiego. Nabywcy zagraniczni, którzy nie czytają pismem sinhaleskim, powinni o tym wiedzieć przed złożeniem zamówienia: to jest książka referencyjna dla czytelników sinhaleskiego, studentów literatury sinhaleskiej i każdego, kto pracuje z tekstami w sinhali i potrzebuje jednojęzycznego słownika pod ręką.
Soratha Thera należał do pokolenia uczonych mnichów, którzy w dwudziestym wieku przeprowadzili większość pracy leksykograficznej i tekstowej w sinhali, a Sri Sumangala Shabdakoshaya to słownik, z którym jego nazwisko jest związane. Był wielokrotnie wydawany przez wydawnictwach Sri Lankijskie na przestrzeni dziesięcioleci od pierwszego wydania i pozostaje w użyciu na półkach referencyjnych w szkołach, uniwersytetach i bibliotekach na Sri Lance.
Godage International Publishers to uznanym wydawnictwem z Colombo z bogatym katalogiem w sinhali i angielskim, w tym pozycje referencyjna, publikacje naukowe i beletrystykę. Egzemplarze słownika sinhaleskiego tego rodzaju nie są łatwe do nabycia poza Sri Lanką, dlatego ludzie zamawiają go tutaj zamiast lokalnie — czytelnicy na diasporze utrzymujący swoją sinhaleę, wydziały uniwersyteckie z zasobami w sinhali i tłumacze, którzy potrzebują definicji w sinhali zamiast angielskiego odpowiednika.
- Autor: Ven. Panditha Soratha Himi
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: Sinhala
- Stron: 535
- ISBN: 9789552013997
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
