वेलिविटिये सोरत थेरो द्वारा संकलित एक सिंहल-सिंहल शब्दकोश। वेलिविटिये सोरत थेरो एक बौद्ध भिक्षु और विद्वान थे जिनका नाम शीर्षक पृष्ठों और सूचियों में कई रूपों में मिलता है — उनमें से एक है वेन. पंडित सोरथ हिमि। यह कृति पहली बार कोलंबो में महा बोधि प्रेस द्वारा प्रकाशित हुई थी; यह संस्करण गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स से आया है।
शब्दकोश के दोनों पक्ष सिंहल भाषा में हैं। शीर्षशब्द सिंहल में हैं और उनके बाद आने वाली परिभाषाएँ भी सिंहल में लिखी गई हैं, इसलिए यह पुस्तक ऐसे पाठक को ध्यान में रखकर बनाई गई है जो पहले से ही यह भाषा पढ़ सकता है और किसी शब्द का अनुवाद करने के बजाय उसका अर्थ देखना चाहता है। इसमें अंग्रेज़ी का कोई भी अंश नहीं है। जो अंतरराष्ट्रीय खरीदार सिंहल लिपि नहीं पढ़ पाते, उन्हें ऑर्डर करने से पहले यह जान लेना चाहिए: यह सिंहल पाठकों, सिंहल साहित्य के विद्यार्थियों और उन सभी के लिए एक संदर्भ पुस्तक है जो सिंहल पाठों के साथ काम करते हैं और जिन्हें हाथ में रखने के लिए एकभाषी शब्दकोश चाहिए।
सोरत थेरो उस पीढ़ी के मठवासी विद्वानों में से थे जिन्होंने बीसवीं सदी में सिंहल भाषा में अधिकांश शब्दकोशीय और पाठ्य कार्य किया, और श्री सुमंगल शब्दकोशय वह शब्दकोश है जिसके साथ उनका नाम जुड़ा है। अपने पहले प्रकाशन के बाद से दशकों में इसे श्रीलंकाई प्रकाशकों द्वारा बार-बार पुनः प्रकाशित किया गया है, और यह आज भी श्रीलंका के स्कूलों, विश्वविद्यालयों और पुस्तकालयों की संदर्भ अलमारियों में उपयोग में है।
गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है जिसकी सिंहल और अंग्रेज़ी में एक लंबी सूची है, जिसमें संदर्भ ग्रंथ, शोध-कार्य और साहित्य शामिल हैं। इस तरह के सिंहल शब्दकोश की प्रतियाँ श्रीलंका के बाहर आसानी से नहीं मिलतीं, और यही मुख्य कारण है कि लोग इसे स्थानीय स्तर पर खोजने के बजाय यहाँ से मँगवाते हैं — प्रवासी समुदाय के वे पाठक जो अपनी सिंहल भाषा बनाए रखना चाहते हैं, सिंहल संग्रह रखने वाले विश्वविद्यालय विभाग, और वे अनुवादक जिन्हें अंग्रेज़ी समानार्थी शब्द के बजाय सिंहल परिभाषा चाहिए।
- लेखक: वेन. पंडित सोरथ हिमि
- प्रकाशक: गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स
- भाषा: सिंहल
- पृष्ठ: 535
- आईएसबीएन: 9789552013997
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
