வெலிவிட்டியே சொரத தேரர் என்னும் பௌத்த பிக்கு மற்றும் அறிஞரால் தொகுக்கப்பட்ட சிங்களம்–சிங்களம் அகராதி இது. இவரது பெயர் தலைப்புப் பக்கங்களிலும் பட்டியல்களிலும் பல வடிவங்களில் காணப்படுகிறது — அவற்றில் Ven. Panditha Soratha Himi என்பதும் ஒன்று. இந்நூல் முதன்முதலில் கொழும்பில் Maha Bodhi Press மூலம் வெளியிடப்பட்டது; இந்த அச்சுப்பதிப்பு Godage International Publishers நிறுவனத்திடமிருந்து வெளிவருகிறது.
இந்த அகராதியின் இரு பக்கங்களும் சிங்களத்திலேயே உள்ளன. தலைச்சொற்கள் சிங்களத்தில் உள்ளன, அவற்றைத் தொடர்ந்து வரும் பொருள் விளக்கங்களும் சிங்களத்திலேயே எழுதப்பட்டுள்ளன, எனவே இந்நூல் ஏற்கெனவே அந்த மொழியை வாசிக்கத் தெரிந்த, ஒரு சொல்லை மொழிபெயர்க்காமல் அதன் பொருளைத் தேட விரும்பும் வாசகரை முன்வைத்தே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் ஆங்கிலம் இல்லை. சிங்கள எழுத்துமுறையை வாசிக்கத் தெரியாத சர்வதேச வாங்குநர்கள் இதை ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் அறிந்திருக்க வேண்டும்: இது சிங்கள வாசகர்களுக்கான, சிங்கள இலக்கியம் பயிலும் மாணவர்களுக்கான, மற்றும் ஒரு ஒருமொழி அகராதியைக் கையில் வைத்திருக்க வேண்டிய சிங்கள உரைகளுடன் பணியாற்றும் அனைவருக்குமான ஒரு குறிப்பு நூலாகும்.
சொரத தேரர், இருபதாம் நூற்றாண்டில் சிங்களத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரும்பாலான அகராதியியல் மற்றும் உரை ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொண்ட துறவற அறிஞர்களின் தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர், மேலும் Sri Sumangala Shabdakoshaya என்பது அவரது பெயருடன் இணைக்கப்பட்ட அகராதியாகும். இது முதன்முதலில் வெளிவந்ததிலிருந்து பல தசாப்தங்களாக இலங்கை வெளியீட்டாளர்களால் மீண்டும் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டு வந்துள்ளது, மேலும் இலங்கையிலுள்ள பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் நூலகங்களின் குறிப்பு அலமாரிகளில் தொடர்ந்து பயன்பாட்டில் உள்ளது.
Godage International Publishers என்பது கொழும்பை தளமாகக் கொண்ட நிறுவப்பட்ட பதிப்பகமாகும், சிங்களம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் குறிப்பு நூல்கள், அறிவியல் ஆய்வுகள் மற்றும் இலக்கியம் உள்ளிட்ட நீண்ட பட்டியலைக் கொண்டது. இந்த வகையான சிங்கள அகராதியின் பிரதிகளை இலங்கைக்கு வெளியே கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல, இதுவே மக்கள் உள்ளூரில் வாங்குவதை விட இங்கிருந்து ஒன்றை ஆர்டர் செய்வதற்கான முக்கிய காரணமாகும் — தங்கள் சிங்களத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும் புலம்பெயர்ந்த வாசகர்கள், சிங்கள தொகுப்புகளைக் கொண்ட பல்கலைக்கழகத் துறைகள், மற்றும் ஆங்கில இணைச்சொல்லை விட சிங்கள விளக்கத்தை தேவைப்படும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.
- ஆசிரியர்: Ven. Panditha Soratha Himi
- பதிப்பகம்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 535
- ISBN: 9789552013997
எங்கள் மற்ற புத்தகத் தொகுப்பையும் பார்வையிடுங்கள்.
