Een Sinhala–Sinhala-woordenboek samengesteld door Welivitiye Sorata Thera, de Boeddhististische monnik en geleerde wiens naam op titelpagina's en in catalogi in verschillende vormen verschijnt — Ven. Panditha Soratha Himi onder anderen. Het werk werd voor het eerst gepubliceerd in Colombo door de Maha Bodhi Press; deze druk komt van Godage International Publishers.
Beide zijden van het woordenboek zijn in het Sinhala. Trefwoorden zijn Sinhala en de definities die volgen zijn in het Sinhala geschreven, dus het boek gaat ervan uit dat de lezer de taal al leest en een woord op wil zoeken in plaats van het te vertalen. Er is geen Engels in. Internationale kopers die het Sinhala-schrift niet lezen moeten dat weten voordat ze bestellen: dit is een naslagwerk voor Sinhala-lezers, studenten van de Sinhala-literatuur en iedereen die met Sinhala-teksten werkt en een eentalig woordenboek nodig heeft.
Sorata Thera behoorde tot de generatie kloostergeleerden die veel van het lexicografische en tekstuele werk van de twintigste eeuw in het Sinhala hebben uitgevoerd, en de Sri Sumangala Shabdakoshaya is het woordenboek aan zijn naam verbonden. Het is in de decennia sinds zijn eerste verschijning door Sri Lankaanse uitgevers heruitgegeven en staat nog altijd in gebruik op naslagwerkenplanken in scholen, universiteiten en bibliotheken in Sri Lanka.
Godage International Publishers is een gevestigd Colombo-uitgeverij met een lange lijst in Sinhala en Engels, inclusief naslagwerken, wetenschappelijke werken en literatuur. Exemplaren van een Sinhala-woordenboek van dit type zijn buiten Sri Lanka moeilijk te vinden, wat de voornaamste reden is waarom mensen er hier een bestellen in plaats van lokaal — lezers in de diaspora die hun Sinhala bijhouden, universiteitsdepartementen met Sinhala-collecties en vertalers die een Sinhala-definitie nodig hebben in plaats van een Engels equivalent.
- Auteur: Ven. Panditha Soratha Himi
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 535
- ISBN: 9789552013997
Blader door de rest van onze boekenverzameling.
