웰리위티예 소라타 테라(Welivitiye Sorata Thera) 스님이 편찬한 시할라어-시할라어 사전입니다. 이 승려이자 학자의 이름은 속표지와 각종 목록에 여러 형태로 등장하는데, 그중에는 Ven. Panditha Soratha Himi라는 표기도 있습니다. 이 책은 콜롬보의 마하 보디 출판사(Maha Bodhi Press)에서 처음 출간되었으며, 이번 인쇄본은 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 나온 것입니다.
이 사전은 표제어와 뜻풀이가 모두 시할라어로 되어 있습니다. 표제어도 시할라어이고 뒤이어 나오는 정의 역시 시할라어로 쓰여 있어, 이 책은 번역이 아니라 단어를 찾아보려는, 이미 그 언어를 읽을 줄 아는 독자를 염두에 두고 만들어졌습니다. 영어는 전혀 포함되어 있지 않습니다. 시할라 문자를 읽지 못하는 해외 구매자라면 주문 전에 이 점을 알아두어야 합니다. 이 책은 시할라어 독자, 시할라 문학을 공부하는 학생, 그리고 시할라어 단일어 사전이 필요한 시할라어 텍스트 작업자를 위한 참고서입니다.
소라타 테라는 20세기 시할라어 사전 편찬과 문헌 연구의 상당 부분을 담당했던 승려 학자 세대에 속한 인물이며, 스리 수망갈라 샤브다코샤야(Sri Sumangala Shabdakoshaya)는 그의 이름이 붙은 사전입니다. 초판 출간 이후 수십 년에 걸쳐 스리랑카 여러 출판사에서 재발행되어 왔으며, 스리랑카 내 학교, 대학교, 도서관의 참고 서가에서 지금도 쓰이고 있습니다.
고다게 인터내셔널 퍼블리셔스는 시할라어와 영어로 된 참고서, 학술서, 문학 작품 등 방대한 목록을 보유한 콜롬보의 유서 깊은 출판사입니다. 이런 종류의 시할라어 사전은 스리랑카 밖에서는 구하기가 쉽지 않은데, 바로 이 점이 사람들이 현지가 아닌 이곳에서 주문하는 주된 이유입니다. 시할라어 실력을 유지하고 싶은 해외 동포, 시할라어 장서를 보유한 대학 학과, 그리고 영어 대역어가 아니라 시할라어 정의가 필요한 번역가들이 그 예입니다.
- 저자: Ven. Panditha Soratha Himi
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 시할라어
- 페이지: 535
- ISBN: 9789552013997
저희 도서 컬렉션의 나머지도 둘러보세요.
