En sinhalese–sinhalese ordbog sammensat af Welivitiye Sorata Thera, den buddhistische munk og lærd, hvis navn optræder på titelblade og i kataloger i flere former – blandt andet Ven. Panditha Soratha Himi. Værket blev først udgivet i Colombo af Maha Bodhi Press; denne udgave stammer fra Godage International Publishers.
Begge sider af ordbogen er sinhalese. Opslagsord er sinhalese, og de definitioner, der følger dem, er skrevet på sinhalese, så bogen forudsætter en læser, der allerede læser sproget og ønsker at slå et ord op i stedet for at oversætte det. Der er intet engelsk i det. Internationale køber, der ikke læser sinhalisk skrift, bør vide det før bestilling: dette er et opslagsværk til sinhalese læsere, elever af sinhalesksprog og litteratur og alle, der arbejder med sinhaletekster og har brug for en ensproget ordbog ved hånden.
Sorata Thera tilhørte generationen af klosterlærde, som gennemførte meget af det tyvende århundredes leksikografiske og tekstuelle arbejde på sinhalese, og Sri Sumangala Shabdakoshaya er ordbogen, hans navn er knyttet til. Den er blevet genudgivet af srilankiske forlag gennem årtierne siden dens første fremkomst og bruges stadig på opslagsværkshylder på skoler, universiteter og biblioteker i Sri Lanka.
Godage International Publishers er et etableret forlags firma i Colombo med en omfattende liste inden for sinhalese og engelsk, herunder opslagsværker, videnskab og litteratur. Kopier af en sinhalese ordbog af denne art er ikke nemme at skaffe uden for Sri Lanka, hvilket er hovedårsagen til, at folk bestiller en herfra i stedet for lokalt – læsere i diaspora'en, der bevarer deres sinhalese, universitetsfakulteter med sinhalese samlinger og oversættere, der har brug for en sinhalese definition i stedet for et engelsk ækvivalent.
- Forfatter: Ven. Panditha Soratha Himi
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Sinhalese
- Sider: 535
- ISBN: 9789552013997
Gennemse resten af vores bogsamling.
