Ein Sinhala-Sinhala-Wörterbuch zusammengestellt von Welivitiye Sorata Thera, dem buddhistischen Mönch und Gelehrten, dessen Name auf Titelseiten und in Katalogen in mehreren Formen erscheint — unter anderem Ven. Panditha Soratha Himi. Das Werk wurde zunächst in Colombo vom Maha Bodhi Press veröffentlicht; dieser Druck stammt von Godage International Publishers.
Beide Seiten des Wörterbuchs sind auf Sinhala. Die Lemmata sind auf Sinhala und die Definitionen, die ihnen folgen, sind auf Sinhala geschrieben, daher geht das Buch davon aus, dass der Leser die Sprache bereits liest und ein Wort nachschlagen möchte, anstatt es zu übersetzen. Es gibt kein Englisch darin. Internationale Käufer, die Sinhala-Schrift nicht lesen, sollten das vor der Bestellung wissen: Dies ist ein Nachschlagewerk für Sinhala-Leser, Studenten der Sinhala-Literatur und alle, die mit Sinhala-Texten arbeiten und ein einsprachiges Wörterbuch zur Hand brauchen.
Sorata Thera gehörte zur Generation klösterlicher Gelehrter, die einen großen Teil der lexikographischen und textkritischen Arbeiten des 20. Jahrhunderts in Sinhala durchführte, und das Sri Sumangala Shabdakoshaya ist das Wörterbuch, mit dem sein Name verbunden ist. Es wurde von Verlagen in Sri Lanka über Jahrzehnte hinweg seit seinem ersten Erscheinen neu aufgelegt und wird noch immer in Bibliotheken in Schulen, Universitäten und Büchereien in Sri Lanka verwendet.
Godage International Publishers ist ein etabliertes Verlagshaus in Colombo mit einer umfangreichen Liste in Sinhala und Englisch, darunter Nachschlagewerke, wissenschaftliche Titel und Literatur. Exemplare eines Sinhala-Wörterbuchs dieser Art sind außerhalb von Sri Lanka nicht leicht zu bekommen, was der Hauptgrund dafür ist, dass Leute eines von hier aus statt lokal bestellen — Leser in der Diaspora, die ihr Sinhala pflegen, Universitätsfachbereiche mit Sinhala-Beständen und Übersetzer, die eine Sinhala-Definition statt eines englischen Äquivalents brauchen.
- Autor: Ven. Panditha Soratha Himi
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Sinhala
- Seiten: 535
- ISBN: 9789552013997
Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchsammlung.
