Singali-singali sõnaraamat, mille koostas Welivitiye Sorata Thera, budistlik munk ja teadlane, kelle nimi esineb tiitellehtedel ja kataloogides mitmes kujus — Ven. Panditha Soratha Himi teiste hulgas. Teos avaldati esmakordselt Colombos Maha Bodhi Pressi poolt; see trükk pärineb Godage International Publishersilt.
Sõnaraamatu mõlemad pooled on singalilised. Peavad on singali keeles ja neid järgnevad määratlused on kirjutatud singali keeles, seega eeldab raamat lugejat, kes juba singali keelt loeb ja soovib sõna üles otsida, mitte seda tõlkida. Seal pole mingit inglise keelt. Rahvusvahelised ostjad, kes singali kirja ei loe, peaksid seda enne tellimist teadma: see on teatmewerk singali keele lugejatele, singali kirjanduse üliõpilastele ja kõigile, kes töötavad singali tekstidega ja vajavad ühekeelset sõnaraamatut käepärast.
Sorata Thera kuulus munknate teadlaste põlvkonda, kes 20. sajandil teostasid palju singali keele leksikograafilist ja tekstuaalset tööd, ja Sri Sumangala Shabdakoshaya on sõnaraamat, mille nimega tema on seostatud. Seda on singali keele kirjastajad kümnendite jooksul alates selle esmaavaldamisest uuesti välja andnud ja see jääb kasutuse alla teatmeteoleker Colombo kirjastamisega, millel on pikk loetelu singali ja inglise keeles, sealhulgas teatmekirjandus, teaduskirjandus ja ilukirjandus. Sellise singali sõnaraamatu koopiad pole väljaspool Sri Lankat kergesti leitavad, mis on peamine põhjus, miks inimesed tellivad siit pigem kohalikult — diasporaa singali keele lugejad, kes hoiavad oma singali keelt, ülikoolide singali keele osakondade kogud ja tõlkijad, kes vajavad singali keele määratlust, mitte inglise keele vasteväärtust.
- Autor: Ven. Panditha Soratha Himi
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Singali keel
- Leheküljed: 535
- ISBN: 9789552013997
Sirvige ülejäänud osa meie raamatukogu.
