ウェリヴィティエ・ソーラタ・テーラ(Welivitiye Sorata Thera)が編纂したシンハラ語—シンハラ語辞典です。この仏教僧であり学者でもある人物の名前は、扉ページや目録では「Ven. Panditha Soratha Himi」を含む複数の表記で記されています。本書は最初にコロンボのマハー・ボーディ出版社(Maha Bodhi Press)から刊行されましたが、今回の版はGodage International Publishersによるものです。
この辞典は見出し語・語義説明ともにシンハラ語で書かれています。見出し語はシンハラ語で、それに続く語義説明もシンハラ語で記されているため、本書はすでにシンハラ語を読める読者が、翻訳のためではなく語を調べるために使うことを前提としています。英語での記載は一切ありません。シンハラ文字を読めない海外の購入者は、注文前にこの点を理解しておく必要があります。これはシンハラ語の読者、シンハラ文学を学ぶ学生、そしてシンハラ語で書かれたテキストを扱う上で単一言語辞典を手元に置いておきたい人のための参考書です。
ソーラタ・テーラは、20世紀におけるシンハラ語の辞書編纂および文献研究の多くを担った僧侶学者たちの世代に属し、Sri Sumangala Shabdakoshayaは彼の名が冠された辞典です。初版刊行以来、数十年にわたりスリランカの出版社によって版を重ねており、スリランカの学校、大学、図書館の参考図書コーナーで今も使われ続けています。
Godage International Publishersは、シンハラ語と英語の両方で長いリストを持つコロンボの老舗出版社で、参考図書、学術書、文学作品などを手がけています。この種のシンハラ語辞典はスリランカ国外では入手が難しく、それが現地ではなくここから注文する主な理由となっています——シンハラ語を維持し続けたい在外コミュニティの読者、シンハラ語の蔵書を持つ大学の学部、そして英語の対訳語ではなくシンハラ語による語義が必要な翻訳者などです。
- 著者: Ven. Panditha Soratha Himi
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 535
- ISBN: 9789552013997
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
