Budist keşiş ve bilgin Welivitiye Sorata Thera tarafından derlenmiş bir Sinhala–Sinhala sözlüğü. Adı başlık sayfalarında ve kataloglarda birkaç şekilde görülür — Ven. Panditha Soratha Himi bunlardan biridir. Eser ilk olarak Colombo'da Maha Bodhi Press tarafından yayımlanmış; bu baskı Godage International Publishers'dan gelmektedir.
Sözlüğün her iki tarafı da Sihalacadır. Başlıklar Sinhala dilindedir ve onları takip eden tanımlamalar Sinhala'da yazılmıştır. Bu nedenle kitap, dili zaten okuyan ve bir kelimeyi çevirmek yerine sözlükte araştırmak isteyen okuyucuları hedefler. İçinde İngilizce yoktur. Sinhala yazısını okumayan uluslararası alıcılar sipariş vermeden bunu bilmelidir: bu, Sinhala okurları, Sinhala literatürü öğrencileri ve Sinhala metinleriyle çalışan ve elinde tek dillilik (monolingual) bir sözlük gereken herkes için bir başvuru kitabıdır.
Sorata Thera, yirminci yüzyılda Sinhala dilinde lexikografik ve metin çalışmalarının çoğunu yürüten keşiş bilginler kuşağına mensuptu ve Sri Sumangala Shabdakoshaya, onun adı ile anılan sözlüktür. Sri Lankalı yayıncılar tarafından ilk yayınından beri on yıllar içinde yeniden basılmış olup, Sri Lanka'daki okullar, üniversiteler ve kütüphanelerin referans raflarında kullanılmaya devam etmektedir.
Godage International Publishers, Sinhala ve İngilizce geniş bir listesi olan, başvuru niteliğindeki eserleri, akademik çalışmalar ve edebiyat yayınları bulunan, Colombo'da köklü bir yayınevdir. Bu tür bir Sinhala sözlüğünün kopyaları Sri Lanka dışında bulmak zor olduğundan, insanlar bunu yerel olarak değil de buradanişin istemeyi tercih eder — diasporadaki Sinhala dilini sürdüren okuyucular, Sinhala koleksiyonları olan üniversite departmanları ve İngilizce karşılığından ziyade Sinhala tanımlaması gereken çevirmenler.
- Yazar: Ven. Panditha Soratha Himi
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfalar: 535
- ISBN: 9789552013997
Kalan kitap koleksiyonumuzu göz atın.
