En singalesisk–singalesisk ordbok sammanställd av Welivitiye Sorata Thera, den buddhistische munken och forskaren vars namn förekommer på titelsidor och i kataloger i flera former — Ven. Panditha Soratha Himi är bland dem. Verket publicerades först i Colombo av Maha Bodhi Press; denna utgåva kommer från Godage International Publishers.
Båda sidorna av ordboken är på singalesiska. Uppslagsorden är singalesiska och de definitioner som följer dem är skrivna på singalesiska, så boken förutsätter en läsare som redan läser språket och vill slå upp ett ord snarare än att översätta det. Det finns ingen engelska i den. Internationella köpare som inte läser singalesisk skrift bör veta detta innan de beställer: detta är en referensbok för singalesisktalande läsare, studenter av singalesisk litteratur och alla som arbetar med singalesiska texter och behöver en enspråkig ordbok till hands.
Sorata Thera tillhörde generationen av monastiska forskare som utförde mycket av det tjugonde århundradets lexikografiska och textkritiska arbete på singalesiska, och Sri Sumangala Shabdakoshaya är ordboken hans namn är förknippad med. Den har återutgivits av srilankiska förlag genom decennierna sedan den först publicerades, och förblir i bruk på referenshyllor på skolor, universitet och bibliotek i Sri Lanka.
Godage International Publishers är ett etablerat förlag i Colombo med en lång lista på singalesiska och engelska, inklusive referensverk, akademiska skrifter och litteratur. Exemplar av en singalesisk ordbok av detta slag är inte lätt att hitta utanför Sri Lanka, vilket är huvudskälet till att människor beställer en härifrån snarare än lokalt — läsare i diaspora som håller sina singalesiska kunskaper vid liv, universitetsinstitutioner med singalesiska samlingar, och översättare som behöver en singalesisk definition snarare än en engelsk motsvarighet.
- Författare: Ven. Panditha Soratha Himi
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Singalesiska
- Sidor: 535
- ISBN: 9789552013997
Bläddra i resten av vår boksamling.
