Un dictionnaire cinghalais–cinghalais compilé par Welivitiye Sorata Thera, le moine bouddhiste et érudit dont le nom apparaît sur les pages de titre et dans les catalogues sous plusieurs formes — Ven. Panditha Soratha Himi parmi elles. L'ouvrage a d'abord été publié à Colombo par la Maha Bodhi Press ; cette édition provient de Godage International Publishers.
Les deux côtés du dictionnaire sont en cinghalais. Les entrées sont en cinghalais et les définitions qui les suivent sont écrites en cinghalais, de sorte que le livre suppose un lecteur qui lit déjà la langue et qui souhaite chercher un mot plutôt que de le traduire. Il n'y a aucun anglais dedans. Les acheteurs internationaux qui ne lisent pas l'écriture cinghalaise devraient le savoir avant de commander : il s'agit d'un livre de référence pour les lecteurs du cinghalais, les étudiants de la littérature cinghalaise et toute personne travaillant avec des textes en cinghalais qui a besoin d'un dictionnaire monolingue à portée de main.
Sorata Thera appartenait à la génération de savants monastiques qui ont réalisé une grande partie du travail lexicographique et textuel du vingtième siècle en cinghalais, et le Sri Sumangala Shabdakoshaya est le dictionnaire auquel son nom est attaché. Il a été réédité par des éditeurs sri-lankais au cours des décennies depuis sa première apparition, et reste en usage sur les étagères de référence dans les écoles, les universités et les bibliothèques du Sri Lanka.
Godage International Publishers est une maison d'édition établie de Colombo avec un long catalogue en cinghalais et en anglais, comprenant des titres de référence, des ouvrages savants et de la littérature. Les exemplaires d'un dictionnaire cinghalais de ce type ne sont pas faciles à trouver en dehors du Sri Lanka, ce qui est la principale raison pour laquelle les gens en commandent un ici plutôt que localement — des lecteurs de la diaspora maintenant leur cinghalais, des départements universitaires avec des collections en cinghalais, et des traducteurs qui ont besoin d'une définition en cinghalais plutôt qu'un équivalent en anglais.
- Auteur : Ven. Panditha Soratha Himi
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 535
- ISBN : 9789552013997
Parcourez le reste de notre collection de livres.
