قاموس سنهالي-سنهالي من تأليف ويليفيتيّه سوراتا ثيرا، الراهب البوذي والعالم الذي يظهر اسمه على صفحات العنوان وفي الفهارس بعدة صيغ، منها فين. بانديثا سوراثا هيمي. نُشر العمل لأول مرة في كولومبو عن دار ماها بودي للنشر؛ أما هذه الطبعة فصادرة عن دار Godage International Publishers.
جانبا القاموس كلاهما بالسنهالية. فالمداخل اللغوية مكتوبة بالسنهالية والتعريفات التي تليها مكتوبة بالسنهالية أيضًا، أي أن الكتاب موجّه لقارئ يعرف اللغة أصلًا ويريد البحث عن معنى كلمة لا ترجمتها. لا توجد فيه كلمة إنجليزية واحدة. وعلى المشترين الدوليين الذين لا يقرؤون الأبجدية السنهالية أن يعلموا ذلك قبل الطلب: فهذا كتاب مرجعي لقرّاء السنهالية وطلاب الأدب السنهالي، ولكل من يعمل على نصوص سنهالية ويحتاج إلى قاموس أحادي اللغة في متناول يده.
ينتمي سوراتا ثيرا إلى جيل العلماء الرهبان الذين أنجزوا جانبًا كبيرًا من العمل المعجمي والنصي باللغة السنهالية في القرن العشرين، وقاموس سري سومانغالا شابدكوشايا هو القاموس المرتبط باسمه. وقد أعادت دور نشر سريلانكية إصداره على مر العقود منذ ظهوره الأول، ولا يزال مستخدمًا على رفوف المراجع في المدارس والجامعات والمكتبات في سريلانكا.
دار Godage International Publishers دار نشر عريقة في كولومبو، لها قائمة طويلة من الإصدارات بالسنهالية والإنجليزية، تشمل كتبًا مرجعية وأعمالًا علمية وأدبية. ونسخ هذا النوع من القواميس السنهالية ليست سهلة المنال خارج سريلانكا، وهذا هو السبب الرئيسي الذي يدفع الناس لطلبها من هنا بدلًا من البحث عنها محليًا — سواء كانوا من أبناء الجالية السريلانكية في الخارج الراغبين في الحفاظ على لغتهم السنهالية، أو أقسامًا جامعية لديها مقتنيات بالسنهالية، أو مترجمين يحتاجون إلى تعريف بالسنهالية بدلًا من مقابل إنجليزي.
- المؤلف: فين. بانديثا سوراثا هيمي
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 535
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789552013997
تصفّح بقية مجموعة كتبنا.
