Dam Paha Sada Eliya to syngaleskie wydanie książki Purple Moonlight, której autorem jest Balwant Gargi – indyjski dramatopisarz piszący w języku pendżabskim, reżyser teatralny, powieściopisarz i autor opowiadań. Syngaleski tytuł oznacza purpurowy blask księżyca, a na okładce widnieją zarówno oryginalny angielski tytuł, jak i nazwisko autora po syngalesku i po angielsku.
Gargi napisał dwie półautobiograficzne powieści po angielsku i pendżabsku, a Purple Moonlight, znana w języku pendżabskim jako Kashni Vehra, jest jedną z nich. Syngaleska okładka przedstawia książkę jako refleksję pendżabskiego artysty nad własnym życiem.
Przekładu na syngaleski dokonał Uditha Alahakoon, tłumacz, którego inne syngaleskie prace obejmują przekłady powieści, których autorami są Paulo Coelho i Mohsin Hamid. To wydanie ukazało się nakładem wydawnictwa Godage Publishers i jest napisane po syngalesku, przybliżając syngaleskim czytelnikom opowieść pendżabskiego pisarza o własnym życiu.
- Tłumacz: Uditha Alahakoon
- Wydawca: Godage Publishers
- Język: syngaleski
- Liczba stron: 200
- ISBN: 9552095301
