Dam Paha Sada Eliya ist die singhalesische Ausgabe von Purple Moonlight von Balwant Gargi, dem indischen Dramatiker, Theaterregisseur, Romancier und Kurzgeschichtenautor in Pandschabi-Sprache. Der singhalesische Titel bedeutet purpurnes Mondlicht, und der Umschlag trägt sowohl den englischen Originaltitel als auch den Namen des Autors auf Singhalesisch und Englisch.
Gargi schrieb zwei halbautobiografische Romane auf Englisch und Pandschabi, und Purple Moonlight, auf Pandschabi als Kashni Vehra bekannt, ist einer davon. Der singhalesische Umschlag beschreibt das Buch als Rückblick eines Pandschabi-Künstlers auf sein Leben.
Die singhalesische Übersetzung stammt von Uditha Alahakoon, einem Übersetzer, zu dessen weiteren singhalesischen Arbeiten Übersetzungen von Romanen von Paulo Coelho und Mohsin Hamid gehören. Diese Ausgabe erscheint bei Godage Publishers und ist auf Singhalesisch geschrieben; sie bringt singhalesischen Lesern die Lebenserzählung eines Pandschabi-Schriftstellers nahe.
- Übersetzer: Uditha Alahakoon
- Verlag: Godage Publishers
- Sprache: Singhalesisch
- Seiten: 200
- ISBN: 9552095301
