Dam Paha Sada Eliya est l'édition cinghalaise de Purple Moonlight de Balwant Gargi, dramaturge, metteur en scène de théâtre, romancier et nouvelliste indien de langue pendjabie. Le titre cinghalais signifie « clair de lune pourpre », et la couverture porte à la fois le titre anglais original et le nom de l'auteur en cinghalais et en anglais.
Gargi a écrit deux romans semi-autobiographiques en anglais et en pendjabi, et Purple Moonlight, connu en pendjabi sous le titre Kashni Vehra, est l'un d'eux. La couverture cinghalaise présente le livre comme la réflexion d'un artiste pendjabi sur sa vie.
La traduction cinghalaise est d'Uditha Alahakoon, un traducteur dont l'œuvre en cinghalais comprend aussi des traductions de romans de Paulo Coelho et de Mohsin Hamid. Cette édition est publiée par Godage Publishers et est écrite en cinghalais ; elle fait découvrir aux lecteurs cinghalais le récit qu'un écrivain pendjabi livre de sa propre vie.
- Traducteur : Uditha Alahakoon
- Éditeur : Godage Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 200
- ISBN : 9552095301
