Dam Paha Sada Eliya er den singalesiske udgave af Purple Moonlight af Balwant Gargi, den indiske punjabisprogede dramatiker, teaterinstruktør, romanforfatter og novelleforfatter. Den singalesiske titel betyder lilla måneskin, og omslaget bærer både den oprindelige engelske titel og forfatterens navn på singalesisk og engelsk.
Gargi skrev to delvist selvbiografiske romaner på engelsk og punjabi, og Purple Moonlight, på punjabi kendt som Kashni Vehra, er en af dem. Det singalesiske omslag beskriver bogen som en punjabisk kunstners refleksion over sit liv.
Den singalesiske oversættelse er ved Uditha Alahakoon, en oversætter, hvis øvrige singalesiske arbejder omfatter oversættelser af romaner af Paulo Coelho og Mohsin Hamid. Denne udgave udgives af Godage Publishers og er skrevet på singalesisk, og den bringer en punjabisk forfatters beretning om sit eget liv til singalesiske læsere.
- Oversætter: Uditha Alahakoon
- Forlag: Godage Publishers
- Sprog: Singalesisk
- Sider: 200
- ISBN: 9552095301
