Kritické studium v sinhalštině Guththila Kavya — jednoho z kanonických písní sinhalské klasické literatury a textu, kterým se generace srílanských školáků procházely řádek po řádku. Samotný název programu ohlašuje přístup: wichara weemansa, kritické zkoumání spíše než překlad nebo přepsání.
Poem, který se zde probírá, pochází z období Kotte a je připisován Vettewe Theře. Své vyprávění čerpá z Guttila Jataky, záznamu o předchozím zrození Buddhy, a vychází ze soutěže v hudbě mezi mistrem Guttilou a jeho studentem Musilem. Vypravování je vedeno v strofách a práce si dlouhodobě udržuje místo na seznamech školního a vysokoškolského čtení na Sri Lance, což je také důvod, proč na ni stále přitahuje komentáře.
Nisansala Gamlath zde píše pro čtenáře, kteří již mají báseň před sebou nebo si ji pamatují, a chtějí si ji promysleně přečíst. Kniha je vydána Godage International Publishers, zavedeným nakladatelstvím z Colomba s dlouhým seznamem sinhalských literárních a vědeckých titulů.
Upozorňujeme, že text je celý v sinhalštině. Neexistuje žádný anglický překlad nebo paralelní text. Čtenáři, kteří neznají sinhalský skript, jej nebudou moci používat. Pro studenty skládající zkoušky ze sinhalské literatury, pro učitele připravující Guththila Kavya na výuku a pro srílanské čtenáře v zahraničí, kteří hledají kritického průvodce k básni, kterou první poznali ve škole, je napsán v registru, který takoví čtenáři očekávají.
Kupující mimo Sri Lanku si často obtížně shánějí sinhalskou kritiku klasických textů, protože ji velké mezinárodní knihkupectví příliš nenásledují. Jde o pracovní studium kanonické básně spíše než o úvod do sinhalské literatury jako celku a předpokládá určitou znalost originálu.
- Autor: Nisansala Gamlath
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Sinhalština
- Strany: 88
- ISBN: 9789553077219
Podívejte se na zbytek naší sbírky knih.
