Um estudo crítico, em sinhala, do Guththila Kavya — um dos poemas canônicos da literatura clássica sinhala e um texto que gerações de crianças em idade escolar do Sri Lanka trabalharam linha por linha. O próprio título anuncia a abordagem: wichara weemansa, exame crítico em vez de retelling ou tradução.
O poema em discussão pertence ao período de Kotte e é atribuído a Vettewe Thera. Tira sua história do Guttila Jataka, um relato de um nascimento anterior do Buda, e se volta para um concurso de música entre o mestre Guttila e seu aluno Musila. A narrativa é conduzida em estrofes, e a obra ocupou um lugar nas listas de leitura escolares e universitárias no Sri Lanka há muito tempo, o que faz parte da razão pela qual continua a atrair comentários.
Nisansala Gamlath escreve aqui para leitores que já têm o poema diante deles, ou na memória, e desejam uma leitura ponderada do mesmo. O livro é publicado pela Godage International Publishers, uma editora estabelecida em Colombo com uma longa lista de títulos literários e acadêmicos em sinhala.
Observe que o texto é inteiramente em sinhala. Não há tradução para o inglês ou texto paralelo. Leitores que não leem o alfabeto sinhala não conseguirão usá-lo. Para alunos que fazem exames de literatura sinhala, para professores preparando o Guththila Kavya para aula, e para leitores do Sri Lanka no exterior que desejam um acompanhamento crítico de um poema que encontraram pela primeira vez na escola, foi escrito no registro que tais leitores esperam.
Compradores fora do Sri Lanka frequentemente acham a crítica em sinhala dos textos clássicos difícil de encontrar, pois pouco disso é fornecido pelos livreiros internacionais gerais. Este é um estudo prático de um poema canônico e não uma introdução à literatura sinhala como um todo, e assume alguma familiaridade com o original.
- Autor: Nisansala Gamlath
- Editora: Godage International Publishers
- Idioma: Sinhala
- Páginas: 88
- ISBN: 9789553077219
Navegue pelo resto da nossa coleção de livros.
