Une étude critique, en cinghalais, de la Guththila Kavya — l'un des poèmes canoniques de la littérature classique cinghalaise et un texte que des générations d'écoliers sri-lankais ont étudié ligne par ligne. Le titre lui-même annonce l'approche : wichara weemansa, examen critique plutôt que paraphrase ou traduction.
Le poème étudié appartient à la période de Kotte et est attribué à Vettewe Thera. Il tire son histoire du Guttila Jataka, un récit d'une vie antérieure du Bouddha, et repose sur un concours musical entre le maître Guttila et son élève Musila. Le récit est porté par des strophes, et cette œuvre figure depuis très longtemps sur les listes de lectures des écoles et universités au Sri Lanka, ce qui explique en partie pourquoi elle continue d'attirer des commentaires.
Nisansala Gamlath écrit ici pour des lecteurs qui ont déjà le poème devant eux, ou en mémoire, et qui souhaitent une lecture réfléchie. Le livre est publié par Godage International Publishers, une maison d'édition établie de Colombo avec un long catalogue de titres littéraires et académiques en cinghalais.
Veuillez noter que le texte est entièrement en cinghalais. Il n'y a pas de traduction en anglais ni de texte parallèle. Les lecteurs qui ne lisent pas l'écriture cinghalaise ne pourront pas l'utiliser. Pour les étudiants se présentant aux examens de littérature cinghalaise, pour les enseignants préparant la Guththila Kavya en classe, et pour les lecteurs sri-lankais à l'étranger qui souhaitent un commentaire critique d'un poème qu'ils ont découvert à l'école, il est écrit dans le registre que ces lecteurs attendent.
Les acheteurs en dehors du Sri Lanka trouvent souvent la critique en cinghalais des textes classiques difficile à trouver, car peu de titres de ce type sont proposés par les libraires internationaux généralistes. C'est une étude fonctionnelle d'un poème canonique plutôt qu'une introduction à la littérature cinghalaise dans son ensemble, et elle suppose une certaine familiarité avec l'original.
- Auteur : Nisansala Gamlath
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 88
- ISBN : 9789553077219
Parcourez le reste de notre collection de livres.
