En kritisk studie, på singalesiska, av Guththila Kavya — en av uppsättningen klassiska singalesiska dikter och en text som generationer av skolbarn i Sri Lanka har arbetat genom rad för rad. Själva titeln presenterar tillvägagångssättet: wichara weemansa, kritisk undersökning snarare än återberättelse eller översättning.
Dikten under diskussion härstammar från Kotte-perioden och tillskrivs Vettewe Thera. Den hämtar sin historia från Guttila Jataka, en berättelse om en tidigare födelse av Buddha, och bygger på en musikövning mellan mästaren Guttila och hans lärjunge Musila. Berättelsen presenteras i strofer, och verket har haft en plats på läs- och universitetslistan i Sri Lanka under mycket lång tid, vilket är en anledning till varför det fortsätter att attrahera kommentarer.
Nisansala Gamlath skriver här för läsare som redan har dikten framför sig, eller i minnet, och vill ha en välöverlagd läsning av den. Boken är publicerad av Godage International Publishers, ett väletablerat förlag i Colombo med en långt lista över singalesiska litterära och akademiska titlar.
Observera att texten är helt på singalesiska. Det finns ingen engelsk översättning eller parallell text. Läsare som inte läser singalesisk skrift kommer inte att kunna använda den. För studenter som går upp i singalesiska litteraturprov, för lärare som förbereder Guththila Kavya för klassundervisning, och för singalesiska läsare i utlandet som vill ha en kritisk guide till en dikt de först mötte i skolan, är den skriven i det register sådana läsare förväntar sig.
Köpare utanför Sri Lanka upplever ofta att singalesiskspråkig kritik av de klassiska texterna är svår att hitta, eftersom lite av det finns tillgängligt från allmänna internationella bokhandlare. Det är en arbetande studie av en kanonisk dikt snarare än en introduktion till singalesisk litteratur som helhet, och den förutsätter en viss förtrogenhet med originalet.
- Författare: Nisansala Gamlath
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Singalesiska
- Sidor: 88
- ISBN: 9789553077219
Bläddra i resten av vår bokkollektion.
