دراسة نقدية، باللغة السنهالية، لقصيدة Guththila Kavya — إحدى القصائد المقررة في الأدب السنهالي الكلاسيكي، وهو نص عملت عليه أجيال من تلاميذ المدارس السريلانكية سطرًا سطرًا. العنوان نفسه يعلن عن المنهج المتبع: wichara weemansa، أي الفحص النقدي لا إعادة السرد أو الترجمة.
تنتمي القصيدة موضع الدراسة إلى حقبة كوتّه وتُنسب إلى Vettewe Thera. وهي مستمدة من قصة Guttila Jataka، وهي رواية عن ميلاد سابق لبوذا، وتدور حول منافسة موسيقية بين المعلّم Guttila وتلميذه Musila. تُروى الحكاية عبر مقاطع شعرية، وقد احتل هذا العمل مكانة في قوائم القراءة المدرسية والجامعية في سريلانكا منذ زمن طويل جدًا، وهو جزء من سبب استمراره في جذب التعليقات النقدية.
تكتب Nisansala Gamlath هنا لقرّاء لديهم القصيدة بالفعل أمامهم، أو محفوظة في ذاكرتهم، ويرغبون في قراءة متأنية لها. الكتاب صادر عن دار Godage International Publishers، وهي دار نشر كولومبية راسخة لها قائمة طويلة من العناوين الأدبية والأكاديمية السنهالية.
يُرجى ملاحظة أن النص بأكمله باللغة السنهالية. لا توجد ترجمة إنجليزية ولا نص مواز. القرّاء الذين لا يقرؤون الأبجدية السنهالية لن يتمكنوا من الاستفادة منه. وبالنسبة لطلاب يخوضون امتحانات الأدب السنهالي، والمعلمين الذين يُحضّرون قصيدة Guththila Kavya للتدريس، والقرّاء السريلانكيين في الخارج الراغبين في رفيق نقدي لقصيدة تعرّفوا عليها أول مرة في المدرسة، فإنه مكتوب بالأسلوب الذي يتوقعه مثل هؤلاء القرّاء.
غالبًا ما يجد المشترون خارج سريلانكا صعوبة في العثور على النقد السنهالي للنصوص الكلاسيكية، إذ إن القليل منه متوفر لدى باعة الكتب الدوليين العامين. هذه دراسة عملية لقصيدة معتمدة في المنهج أكثر من كونها مقدمة للأدب السنهالي ككل، وهي تفترض قدرًا من الإلمام بالنص الأصلي.
- المؤلف: Nisansala Gamlath
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 88
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553077219
تصفّح بقية مجموعة كتبنا.
