قصيدة مديح سنهالية كلاسيكية موجهة إلى الملك باراكراماباهو السادس، نُظمت في القرن الخامس عشر، وتُعرض هنا في طبعة أعدها سيري ثيلاكاسيري لدار Godage International Publishers.
تنتمي القصيدة إلى تقليد prasasti في مديح الملوك، حيث يُحتفى بالحاكم في شعر رسمي. وما يميز Parakumba Siritha هو أنها تجمع بين هذا الشكل المديحي وشعر البلاط السنهالي، أو kavi. يصفها الباحث ستيفن بيركويتز، في كتابته في Journal of the American Oriental Society، بأنها محاولة مبكرة لهذا المزج، تستند إلى سجلات vamsa التاريخية الأقدم وإلى السجل الكتابي المنقوش، وتُقدّم موضوعها كملك بوذي يمكن مقارنته بحكّام البلدان الأخرى. ولذلك فإن القصيدة تحظى باهتمام سواء كعمل أدبي أو كوثيقة تُظهر كيف جرى تخيّل الملكية والدفاع عنها في التقليد السنهالي.
هذا الكتاب مكتوب بالكامل باللغة السنهالية. الأبيات والمواد التحريرية المرافقة لها مكتوبة بالخط السنهالي، دون أي نص إنجليزي. ينبغي على المشترين الذين لا يقرؤون السنهالية معرفة ذلك قبل الطلب. أما بالنسبة لمن يقرؤونها، فهي طبعة عملية لنص يُدرَّس في مقررات الأدب السنهالي ويقرؤه كل من لديه اهتمام بالتراث الشعري السنهالي في العصور الوسطى.
سيري ثيلاكاسيري هو محرر هذه الطبعة. وقد صدرت Parakumba Siritha في أكثر من طبعة محررة على مر السنين، وتختلف طبعات الشعر السنهالي الكلاسيكي من هذا النوع في القراءات التي تعتمدها وفي الحواشي والأدوات العلمية التي توفرها؛ وهذه هي طبعة Godage الصادرة باسم ثيلاكاسيري.
دار Godage International Publishers هي دار نشر عريقة في كولومبو تصدر كتبًا باللغتين السنهالية والإنجليزية، ولها قائمة طويلة من الإصدارات في الأدب السنهالي والتاريخ والنصوص الكلاسيكية. وتشكل طبعات الأعمال السنهالية القديمة مثل هذا العمل جزءًا ثابتًا مما تنشره، وهو ما يُبقي قصائد بهذا العمر متداولة ومطبوعة في سريلانكا.
مناسب لقرّاء الأدب السنهالي، ولطلاب التراث الكلاسيكي، ولكل من يتابع تاريخ الملكية البوذية في الجزيرة كما كتب عنها من خدموها.
- المؤلف: سيري ثيلاكاسيري
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 334
تصفّح بقية مجموعة كتبنا.
