15세기에 지어진, 파라크라마바후 6세(King Parakramabahu the Sixth)를 기리는 고전 싱할라어 찬가로, 여기서는 시리 틸라카시리(Siri Thilakasiri)가 고다지 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)를 위해 편찬한 판본으로 소개된다.
이 시는 군주를 격식 있는 운문으로 찬미하는 prasasti(프라사스티) 왕실 송가 전통에 속한다. Parakumba Siritha가 특별한 것은 이러한 송가 형식을 싱할라 궁정시, 즉 kavi(카비)와 결합시켰다는 점이다. 《미국 동양학회지(Journal of the American Oriental Society)》에 기고한 학자 스티븐 버크위츠(Stephen Berkwitz)는 이를 그러한 결합을 시도한 초기 사례로 보며, 앞선 vamsa(밤사) 연대기와 비문 기록을 바탕으로 그 대상을 다른 나라의 통치자들과 견줄 만한 불교 군주로 그려내고 있다고 설명한다. 따라서 이 시는 문학 작품으로서뿐 아니라, 싱할라 전통에서 왕권이 어떻게 상상되고 정당화되었는지를 보여주는 자료로서도 관심을 끈다.
이 책은 전적으로 싱할라어로 쓰여 있습니다. 시 본문과 함께 실린 편집 자료 모두 싱할라 문자로 되어 있으며, 영어 텍스트는 포함되어 있지 않습니다. 싱할라어를 읽지 못하는 구매자는 주문 전에 이 점을 알아두어야 합니다. 싱할라어를 읽을 수 있는 독자에게는, 싱할라 문학 강좌에서 다루어지고 중세 싱할라 시 정전에 관심 있는 이라면 누구나 읽는 작품의 실용적인 판본이다.
시리 틸라카시리(Siri Thilakasiri)가 이 판본의 편집자이다. Parakumba Siritha는 그동안 여러 편집본으로 출간되어 왔으며, 이와 같은 고전 싱할라 시의 판본들은 채택하는 독법과 제공하는 해설 장치에서 서로 차이를 보인다. 이 책은 틸라카시리의 이름으로 나온 고다지(Godage) 판본이다.
고다지 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)는 싱할라어와 영어로 책을 펴내는 콜롬보의 유서 깊은 출판사로, 싱할라 문학, 역사, 고전 문헌 분야에 방대한 목록을 갖추고 있다. 이와 같은 오래된 싱할라 작품의 판본들은 이 출판사가 꾸준히 펴내는 책들 가운데 하나로, 이러한 작업 덕분에 이만큼 오래된 시들이 스리랑카에서 계속 출간되고 유통될 수 있는 것이다.
싱할라 문학 독자, 고전 정전을 공부하는 학생, 그리고 불교 왕권을 섬겼던 이들이 남긴 기록을 통해 섬의 불교 왕권사를 좇는 이들에게 적합한 책이다.
- 저자: 시리 틸라카시리(Siri Thilakasiri)
- 출판사: 고다지 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)
- 언어: 싱할라어
- 페이지: 334
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
