Een kritische studie in het Singalees over de Guththila Kavya — een van de klassieke gedichten van de Singalese literatuur en een tekst die generaties Srilankaanse schoolkinderen regel voor regel hebben doorgewerkt. De titel zelf geeft de werkwijze aan: wichara weemansa, kritisch onderzoek in plaats van hervertelling of vertaling.
Het gedicht dat hier aan de orde is, behoort tot de periode van Kotte en wordt toegeschreven aan Vettewe Thera. Het ontleent zijn verhaal aan de Guttila Jataka, een verslag van een vorig leven van de Boeddha, en draait om een muziekwedstrijd tussen de meester Guttila en zijn leerling Musila. Het verhaal wordt verteld in strofen, en het werk heeft al zeer lang een plaats op lees- en universitaire leeslijsten in Sri Lanka, wat gedeeltelijk verklaart waarom het blijft inspireren tot commentaar.
Nisansala Gamlath schrijft hier voor lezers die het gedicht al ter beschikking hebben of in hun geheugen, en die een doordachte interpretatie ervan willen. Het boek is uitgegeven door Godage International Publishers, een gevestigd uitgeverij in Colombo met een lange lijst van Singalese literaire en academische titels.
Let op dat de tekst volledig in het Singalees is gesteld. Er is geen Engelse vertaling of parallelle tekst. Lezers die geen Singalese schrift kunnen lezen, kunnen er geen gebruik van maken. Voor studenten die Singalese literatuurexamens doen, voor docenten die de Guththila Kavya voor de klas voorbereiden, en voor Srilankaanse lezers in het buitenland die een kritische toelichting willen bij een gedicht dat zij op school hebben leren kennen, is het geschreven in het register dat deze lezers verwachten.
Kopers buiten Sri Lanka hebben vaak moeite met Singaleestalige kritiek op de klassieke teksten, omdat hiervan weinig via algemene internationale boekhandelaren beschikbaar is. Dit is een praktische studie van een kanoniek gedicht in plaats van een inleiding tot de Singalese literatuur als geheel, en het veronderstelt enige bekendheid met het origineel.
- Auteur: Nisansala Gamlath
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Singalees
- Pagina's: 88
- ISBN: 9789553077219
Blader door de rest van onze boekenverzameling.
