Studium krytyczne w języku sinhalskim dotyczące Guththila Kavya — jednego z kanonicznych wierszy klasycznej literatury sinhalskiej i tekstu, przez który pokolenia srilańskich uczniów pracowały linia po linii. Sam tytuł zapowiada podejście: wichara weemansa, krytyczne badanie zamiast retellingu lub tłumaczenia.
Omawiany poemat pochodzi z okresu Kotte i przypisywany jest Vettewe Therze. Zaczerpnął historię z Guttila Jataki, opowieści o wcześniejszym narodzeniu Buddy, i opiera się na konkursie muzycznym pomiędzy mistrzem Guttilą a jego uczniem Musiłą. Narracja wyrażona jest w strofach, a dzieło zajmuje od bardzo dawna miejsce na listach lektur szkolnych i uniwersyteckich na Sri Lance, co części wyjaśnia, dlaczego nadal przyciąga komentarze.
Nisansala Gamlath pisze tu dla czytelników, którzy już mają poemat przed sobą lub w pamięci, i chcą pogłębionej lektury. Książka opublikowana jest przez Godage International Publishers, ugruntowaną kolombijską wydawnictwę z bogatym katalogiem sinhalskich tytułów literackich i naukowych.
Proszę pamiętać, że tekst jest całkowicie w języku sinhalskim. Nie ma tłumaczenia na język angielski ani tekstu równoległego. Czytelnicy, którzy nie czytają pismem sinhalskim, nie będą w stanie go używać. Dla uczniów przystępujących do egzaminów z literatury sinhalskiej, dla nauczycieli przygotowujących Guththila Kavya do zajęć i dla czytelników srilańskich za granicą, którzy chcą krytycznego towarzysza do poematu, jaki poznali w szkole, napisany jest w rejestrze, jaki takiemu czytelnikowi się należy.
Kupujący spoza Sri Lanki często trudno znaleźć sinhalskojęzyczne krytyczne opracowania tekstów klasycznych, ponieważ niewiele z nich trafia do katalogów ogólnych międzynarodowych księgarni. To praktyczne studium poematu kanonicznego, a nie wprowadzenie do literatury sinhalskiej jako całości, i zakłada pewną znajomość oryginału.
- Autor: Nisansala Gamlath
- Wydawnictwo: Godage International Publishers
- Język: Sinhala
- Strony: 88
- ISBN: 9789553077219
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
