En kritisk analyse på sinhalesisk af Guththila Kavya — et af de satte digte inden for sinalesisk klassisk litteratur og en tekst, som generationer af srilankanske skolebørn har arbejdet sig gennem linje for linje. Selve titlen annoncerer tilgangen: wichara weemansa, kritisk undersøgelse snarere end gengtigelse eller oversættelse.
Digtet under diskussion stammer fra Kotte-perioden og tilskrives Vettewe Thera. Det henter sin historie fra Guttila Jataka, en beretning om en tidligere fødsel af Buddha, og drejer sig omkring en musikkonkurrence mellem mesteren Guttila og hans elev Musila. Handlingen bliver båret i strofer, og værket har haft en plads på skole- og universitetsleselister i Sri Lanka i meget lang tid, hvilket er en del af grunden til, at det fortsætter med at tiltrække kommentarer.
Nisansala Gamlath skriver her for læsere, som allerede har digtet foran sig, eller i hukommelsen, og ønsker en velgennemtænkt læsning af det. Bogen er udgivet af Godage International Publishers, et etableret Colombo-forlag med en lang liste over sinalesiske litterære og akademiske titler.
Vær opmærksom på, at teksten er helt på sinhalesisk. Der er ingen engelsk oversættelse eller paralleltekst. Læsere, som ikke kan læse sinalesisk skrift, vil ikke kunne bruge den. For elever, der tager sinalesisk litteratureksamener, for lærere, der forbereder Guththila Kavya til klassen, og for srilankanske læsere i udlandet, som ønsker en kritisk ledsager til et digt, de først mødte i skolen, er den skrevet i det register, sådanne læsere forventer.
Køber uden for Sri Lanka finder ofte sinalesisksprogede kritikker af de klassiske tekster vanskelige at komme til, fordi kun lidt af det bæres af generelle internationale boghandlere. Dette er et arbejdende studium af et kanonisk digt snarere end en introduktion til sinalesisk litteratur som helhed, og det antager en vis fortrolighed med originalen.
- Forfatter: Nisansala Gamlath
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Sinhalesisk
- Sider: 88
- ISBN: 9789553077219
Gennemse resten af vores bogsamling.
