스리랑카 고전 문학의 정형시 가운데 하나이자, 여러 세대에 걸쳐 스리랑카 학생들이 한 행 한 행 공부해 온 텍스트인 구티라 카비야(Guththila Kavya)에 대한 싱할라어로 쓰인 비평 연구서입니다. 제목 자체가 그 접근 방식을 알려줍니다: wichara weemansa, 즉 줄거리 재서술이나 번역이 아니라 비평적 검토를 뜻합니다.
여기서 다루는 시는 코테 시대에 속하며 벳테웨 테라(Vettewe Thera)의 작품으로 알려져 있습니다. 이 시는 부처의 전생 이야기를 담은 구틸라 자타카(Guttila Jataka)에서 줄거리를 가져왔으며, 스승 구틸라와 그의 제자 무실라 사이의 음악 경연을 중심으로 전개됩니다. 이야기는 시구(詩句) 형식으로 전개되며, 이 작품은 오랫동안 스리랑카의 학교와 대학 독서 목록에 올라 있었는데, 그것이 바로 지금까지도 많은 평론을 불러일으키는 이유 중 하나입니다.
니산살라 감라트(Nisansala Gamlath)는 이미 이 시를 눈앞에 두고 있거나 기억하고 있으며, 그에 대한 깊이 있는 독해를 원하는 독자들을 위해 이 책을 썼습니다. 이 책은 콜롬보에 자리한 유서 깊은 출판사로, 싱할라 문학 및 학술 서적을 다수 펴낸 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 출간되었습니다.
본문은 전적으로 싱할라어로 되어 있다는 점에 유의하시기 바랍니다. 영어 번역이나 병기 텍스트는 없습니다. 싱할라 문자를 읽지 못하는 독자는 이 책을 이용할 수 없습니다. 싱할라 문학 시험을 준비하는 학생들, 구티라 카비야를 수업에서 다룰 교사들, 그리고 학창 시절 처음 접했던 이 시에 대한 비평적 동반서를 찾는 해외 거주 스리랑카인 독자들에게, 이 책은 그러한 독자들이 기대하는 문체로 쓰여 있습니다.
스리랑카 밖의 구매자들은 고전 텍스트에 대한 싱할라어 비평서를 구하기가 쉽지 않은 경우가 많은데, 일반 해외 서점에서는 이런 책을 거의 취급하지 않기 때문입니다. 이 책은 싱할라 문학 전반에 대한 입문서라기보다는 정전으로 꼽히는 한 편의 시를 다루는 실질적인 연구서이며, 원문에 대한 어느 정도의 사전 지식을 전제로 합니다.
- 저자: Nisansala Gamlath
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 쪽수: 88
- ISBN: 9789553077219
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
