Jedná se o sinhalsky psaný referenční zdroj věnovaný latinské právní slovní zásobě. Text je v sinhalštině, latinské termíny jsou uvedeny v původní formě. Čtenáři, kteří sinhalštinu neovládají, jej nebudou moci používat, a mezinárodní nákupčí by si měli být tohoto faktu vědomí před objednáním.
Latinské termíny a právní maximy se stále používají v srílanských soudech v žádostech, rozsudcích a učebnicích. Student nebo právník pracující především v sinhalštině potřebuje způsob, jak v nich zorientovat. Na tuto mezeru se kniha zaměřuje: vysvětluje latinské právní termíny a maximy pro publikum čtoucí sinhalštinu. Národní knihovna Sri Lanky ji katalogizuje v oddílu Právo — Slovníky, což naznačuje formu, v níž je materiál uspořádán.
Autorem je Theja Poornima Gunasekara, která rovněž vypracovala anglicko-sinhalský právní slovník. Obě díla patří do stejného praktického projektu zaměřeného na usnadnění práce s právní terminologií napříč jazyky, v nichž se srílanské právo skutečně studuje a aplikuje.
Godage International Publishers je etablované nakladatelství v Colombu vydávající publikace v sinhalštině a angličtině a má bohatý katalog v oborech reference, vzdělání a právo. Knihy tohoto typu jsou produkovány pro místní trh a ne vždy se dají snadně sehnat mimo Sri Lanku.
Bude vyhovovat právním studentům připravujícím se v sinhalštině, kandidátům na právní přijímací a odborné zkoušky, soudním úředníkům, překladatelům pracujícím s právními dokumenty mezi sinhalštinou a angličtinou a čtenářům si budujícím pracovní sinhalský právní referenční knihovnu.
- Autor: Thaja Poornima Gunasekara
- Vydavatel: Godage International Publishers
- Jazyk: Sinhala
- Počet stran: 72
- ISBN: 9789553052759
Procházejte zbytek naší sbírky knih.
