Jest to słownikowe dzieło referencyjne dotyczące łacińskiego słownictwa używanego w prawie. Tekst jest napisany w całości w języku sinhaleskim, a sama terminologia łacińska zachowana została w formie oryginalnej. Czytelnicy, którzy nie znają sinhaleskiego, nie będą w stanie go wykorzystać, a nabywcy z zagranicy powinni wziąć to pod uwagę przed złożeniem zamówienia.
Terminy i maksymy łacińskie pozostają w codziennym użyciu w sądach Sri Lanki, w pismach procesowych, orzeczeniach i podręcznikach, a student lub praktykujący prawnik pracujący przede wszystkim w języku sinhaleskim potrzebuje dostępu do nich. To jest luka, którą adresuje ta książka: zawiera słowa i maksymy łacińskiego prawa z ich znaczeniami dla publiczności czytającej po sinhalesku. Biblioteka Narodowa Sri Lanki kataloguje ją w dziale Prawo — Słowniki, co wskazuje na formę, którą przyjmuje materiał.
Autorem jest Theja Poornima Gunasekara, który opracował również słownik angielsko-sinhaleski z zakresu prawa. Obie pozycje należą do tego samego praktycznego projektu zmierzającego do udostępnienia terminologii prawniczej na przecięciu języków, w których faktycznie jest nauczane i praktykowane prawo Sri Lanki.
Godage International Publishers to uznane wydawnictwo z Colombo publikujące w Languages sinhaleskim i angielskim, posiadające bogatą ofertę w dziedzinie prac referencyjnych, edukacyjnych i prawniczych. Książki tego rodzaju są produkowane na rynek lokalny i nie zawsze są łatwe do znalezienia poza Sri Lanką.
Będzie odpowiednia dla studentów prawa przygotowujących się w języku sinhaleskim, kandydatów do egzaminów wstępnych i zawodowych z zakresu prawa, funkcjonariuszy sądowych, tłumaczy zajmujących się dokumentami prawnymi między sinhaleskim a angielskim oraz czytelników budujących pracujący sinhalesko-angielski zbiór prac referencyjnych.
- Autor: Thaja Poornima Gunasekara
- Wydawnictwo: Godage International Publishers
- Język: Sinhaleski
- Strony: 72
- ISBN: 9789553052759
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
