Det här är ett singhalesiskspråkigt uppslagsverk om latinets juridiska vokabulär. Texten är genomgående på singhalesiska, med de latinska termerna givna i originalet. Läsare som inte läser singhalesiska kommer inte att kunna använda det, och internationella köpare bör ta detta i beaktande innan de beställer.
Latinska termer och maximer är fortfarande i daglig användning i Sri Lankas domstolar, i processer, domar och läroböcker, och en student eller praktiker som arbetar primärt på singhalesiska behöver ett sätt in i dem. Det är det gap som denna bok tar upp: den presenterar latinska juridiska ord och maximer med sina betydelser för en singhalesiskläsande publik. Sri Lankas nationalbibliotek katalogiserar den under Juridik — Ordböcker, vilket indikerar formen på materialet.
Författaren är Theja Poornima Gunasekara, som också har sammanställt en engelsk–singhalesisk juridisk ordbok. Båda titlarna tillhör samma praktiska projekt av att göra juridisk terminologi användbar på de språk där Sri Lankas juridik faktiskt studeras och praktiseras.
Godage International Publishers är ett etablerat Colombo-förlag som publicerar på singhalesiska och engelska, med en lång lista inom referens, utbildning och juridik. Böcker av detta slag produceras för den lokala marknaden och är inte alltid lätta att hitta utanför Sri Lanka.
Det passar juridikstudenter som förbereder sig på singhalesiska, kandidater för juridiska inträdesprov och yrkesprov, domstolshandläggare, översättare som hanterar juridiska dokument mellan singhalesiska och engelska, och läsare som bygger upp en praktisk singhalesisk juridisk referenshylla.
- Författare: Theja Poornima Gunasekara
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Singhalesiska
- Sidor: 72
- ISBN: 9789553052759
Bläddra i resten av vår boksamling.
