本書は、法律に関するラテン語用語をシンハラ語で解説した参考書です。本文は全編シンハラ語で書かれており、ラテン語の用語自体は原語のまま併記されています。シンハラ語を読めない読者は本書を利用できませんので、海外からご注文いただく方はその点をご了承の上、ご注文ください。
ラテン語の法律用語や法諺は、スリランカの法廷、訴答書面、判決文、教科書において今も日常的に使われており、主にシンハラ語で学び、実務を行う学生や実務家には、それらを理解するための手引きが必要とされています。本書はまさにその空白を埋めるもので、ラテン語の法律用語と法諺を、その意味とともにシンハラ語話者向けにまとめています。スリランカ国立図書館では本書を「法律 — 辞書」として分類しており、これは本書がどのような形式の資料であるかを示しています。
著者はTheja Poornima Gunasekaraで、英語—シンハラ語の法律辞典も編纂しています。両書はいずれも、スリランカの法律が実際に学ばれ、実務に用いられている諸言語の間で、法律用語を使いやすくするという同じ実践的な取り組みに属するものです。
Godage International Publishersは、シンハラ語と英語で出版を行う、コロンボを拠点とする老舗の出版社で、参考書、教育書、法律書の分野に幅広いラインナップを持っています。この種の書籍は現地市場向けに制作されており、スリランカ国外では必ずしも入手が容易ではありません。
本書は、シンハラ語で学ぶ法学生、法学部入学試験や専門資格試験の受験者、裁判所職員、シンハラ語と英語の間で法律文書を扱う翻訳者、そして実務に役立つシンハラ語の法律参考書の蔵書を築きたい読者に適しています。
- 著者: Thaja Poornima Gunasekara
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 72
- ISBN: 9789553052759
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
