Este é um trabalho de referência em língua cingalesa sobre o vocabulário latino do direito. O texto está completamente em cingalês, com os próprios termos latinos fornecidos no original. Os leitores que não leem cingalês não conseguirão utilizá-lo, e os compradores internacionais devem levar isso em consideração antes de fazer o pedido.
Os termos e máximas latinos continuam em uso diário nos tribunais cingaleses, nas alegações, sentenças e manuais, e um aluno ou profissional que trabalhe principalmente em cingalês precisa de uma forma de acesso a eles. Esta é a lacuna que este livro aborda: apresenta palavras legais em latim e máximas com seus significados para um público leitor de cingalês. A Biblioteca Nacional do Sri Lanka o cataloga sob Direito — Dicionários, o que indica a forma que o material toma.
A autora é Theja Poornima Gunasekara, que também compilou um dicionário jurídico inglês–cingalês. Ambos os títulos pertencem ao mesmo projeto prático de tornar a terminologia jurídica utilizável nos idiomas em que o direito do Sri Lanka é realmente estudado e praticado.
Godage International Publishers é uma editora estabelecida em Colombo que publica em cingalês e inglês, com um extenso catálogo em referência, educação e direito. Livros deste tipo são produzidos para o mercado local e nem sempre são fáceis de encontrar fora do Sri Lanka.
É adequado para alunos de direito que se preparam em cingalês, candidatos a exames de admissão em direito e exames profissionais, oficiais de tribunal, tradutores que lidam com documentos jurídicos entre cingalês e inglês, e leitores que estão construindo uma prateleira de referência jurídica prática em cingalês.
- Autora: Thaja Poornima Gunasekara
- Editora: Godage International Publishers
- Idioma: Cingalês
- Páginas: 72
- ISBN: 9789553052759
Navegue pelo resto da nossa colecção de livros.
