Dit is een naslagwerk in het Sinhala over het Latijnse vocabulaire van het recht. De tekst is geheel in het Sinhala geschreven, met de Latijnse termen zelf in het origineel. Lezers die geen Sinhala lezen, kunnen er niet mee werken, en internationale kopers dienen dit in aanmerking te nemen voordat zij bestellen.
Latijnse termen en aforismen blijven dagelijks in gebruik in Sri Lankaanse rechtbanken, in vorderingen, arresten en handboeken, en een student of beoefenaar die voornamelijk in het Sinhala werkt, heeft toegang tot deze termen nodig. Dit is het gat dat dit boek opvult: het stelt Latijnse juridische woorden en aforismen op met hun betekenissen voor een Sinhala-lezend publiek. De Nationale Bibliotheek van Sri Lanka catalogiseert het onder Recht — Woordenboeken, wat de vorm van het materiaal aangeeft.
De auteur is Theja Poornima Gunasekara, die ook een Engels–Sinhala juridisch woordenboek heeft samengesteld. Beide titels behoren tot hetzelfde praktische project van het bruikbaar maken van juridische terminologie over de talen waarin Sri Lankaans recht daadwerkelijk wordt bestudeerd en beoefend.
Godage International Publishers is een gevestigd uitgeverij in Colombo die in het Sinhala en Engels publiceert, met een lange lijst in referentie, onderwijs en recht. Boeken van dit soort worden voor de lokale markt geproduceerd en zijn niet altijd gemakkelijk buiten Sri Lanka te vinden.
Het past bij juridische studenten die zich in het Sinhala voorbereiden, kandidaten voor juridische toelatings- en professionele examens, griffiers, vertalers die juridische documenten tussen Sinhala en Engels verwerken, en lezers die een werkend Sinhala juridisch naslagwerk samenstellen.
- Auteur: Theja Poornima Gunasekara
- Uitgeverij: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 72
- ISBN: 9789553052759
Blader door onze overige boekenverz ameling.
