Dette er et singhalesisk referenceværk om latinsk juridisk ordforråd. Teksten er på singhalesisk gennemgående, med de latinske termer selv angivet i originalform. Læsere, der ikke læser singhalesisk, vil ikke kunne bruge det, og internationale købere bør tage dette i betragtning, inden de bestiller.
Latinske termer og juridiske maksimer er stadig i daglig brug i Sri Lankas domstole, i processkrifter, afgørelser og lærebøger, og en studerende eller praktiserende jurist, der arbejder primært på singhalesisk, har brug for en adgang til dem. Det er det hul, denne bog udfylder: den opstiller latinske juridiske ord og maksimer med deres betydning for et singhalesisk læsende publikum. Det Nationale Bibliotek i Sri Lanka katalogiserer det under Jura — Ordbøger, hvilket angiver den form, materialet har.
Forfatteren er Theja Poornima Gunasekara, der også har samlet en engelsk-singhalesisk juridisk ordbog. Begge titler er del af samme praktiske projekt med at gøre juridisk terminologi brugbar på tværs af de sprog, som juridisk uddannelse og praksis i Sri Lanka faktisk foregår på.
Godage International Publishers er et etableret Colombo-forlag, der udgiver på singhalesisk og engelsk, med en lang liste inden for opslagværker, uddannelse og jura. Bøger af denne type produceres til det lokale marked og er ikke altid lette at finde uden for Sri Lanka.
Det vil passe til jurastuderende, der forberede sig på singhalesisk, kandidater til juraadgangseksamen og faglige eksamener, domstolstjenestemænd, oversættere, der håndterer juridiske dokumenter mellem singhalesisk og engelsk, og læsere, der opbygger en arbejdende singhalesisk juridisk referencebibliothek.
- Forfatter: Thaja Poornima Gunasekara
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 72
- ISBN: 9789553052759
Gennemse resten af vores bogsamling.
