Dies ist ein auf Sinhala geschriebenes Nachschlagewerk zum lateinischen Vokabular des Rechts. Der Text ist durchgehend auf Sinhala, mit den lateinischen Begriffen in der Originalversion. Leser, die kein Sinhala lesen, können es nicht nutzen, und internationale Käufer sollten dies vor der Bestellung berücksichtigen.
Lateinische Begriffe und Maximen sind noch heute in Gebrauch in Sri Lankan Gerichten, in Pleadings, Urteilen und Lehrbüchern, und ein Student oder Praktiker, der hauptsächlich auf Sinhala arbeitet, benötigt einen Zugang zu ihnen. Diese Lücke schließt dieses Buch: Es präsentiert lateinische Rechtswörter und Maximen mit ihren Bedeutungen für ein auf Sinhala lesendes Publikum. Die National Library of Sri Lanka katalogisiert es unter Law — Dictionaries, was die Form des Materials anzeigt.
Der Autor ist Theja Poornima Gunasekara, der auch ein Englisch-Sinhala-Rechtswörterbuch zusammengestellt hat. Beide Titel gehören zum gleichen praktischen Projekt, um Rechtsterminologie über die Sprachen hinweg nutzbar zu machen, in denen Sri Lankan Recht tatsächlich studiert und praktiziert wird.
Godage International Publishers ist ein etabliertes Verlagshaus in Colombo, das auf Sinhala und Englisch veröffentlicht und eine lange Liste in den Bereichen Nachschlagewerke, Bildung und Recht hat. Bücher dieser Art werden für den lokalen Markt produziert und sind außerhalb Sri Lankas nicht immer leicht zu finden.
Es ist geeignet für Jurastudenten, die auf Sinhala lernen, Kandidaten für Jurastudium und Berufsprüfungen, Gerichtsbeamte, Übersetzer, die juristische Dokumente zwischen Sinhala und Englisch bearbeiten, und Leser, die sich ein funktionierendes Sinhala-Rechtsnachschlagewerk aufbauen.
- Autor: Thaja Poornima Gunasekara
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Sinhala
- Seiten: 72
- ISBN: 9789553052759
Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchsammlung.
