See on sinaali keeles kirjutatud õiglus- ja õigusteaduse ladina sõnavara käsitlev teatmeteoks. Tekst on kogu ulatuses siinahalikus keeles ning ladina terminid on esitatud algselt. Lugejad, kes sinaali keelt ei loe, ei saa sellest tööraamatust kasu, ning rahvusvahelised ostjad peaksid seda enne tellimist arvesse võtma.
Ladina terminid ja maksimid on endiselt päevasünnis kasutusel Sri Lanka kohtutes – pleades, otsustes ja õpikutes –, ning õpilane või praktik, kes töötab peamiselt sinaali keeles, vajab neile ligipääsu. Seda puudust ka käesolev raamat täidab: see esitab ladina õigustermineid ja maksime koos nende selgitustega sinaali keelt lugejale. Sri Lanka Rahvusraamatukogu kataloogib selle teose jaotises Õigus – sõnaraamatud, mis näitab teksti vormingut.
Autori Theja Poornima Gunasekarad on koostanud ka inglise–sinaali õigusterminite sõnaraamatut. Mõlemad teosed kuuluvad samasse praktiilisse projektisse, mille eesmärk on õigusterminoloogia kasutuskõlblikuks muuta keeltes, milles Sri Lankas õigust tegelikult õpitakse ja harrastatakse.
Godage International Publishers on tuntud Colombo kirjastus, mis avaldab teoseid sinaali ja inglise keeles. Tema väljaantud teoseid käsitlevad teatmeteosed, hariduskirjandus ja õigusteradus. Sellised teosed on välja antud kohalikule turule ning neid ei ole alati lihtne leida väljaspool Sri Lankat.
Raamat on sobilik sinaali keeles õppivatele õigusteaduse üliõpilastele, õiguskaitsealaste sisseastumis- ja professionaaleksaamite kandidaatidele, kohtuasutuste töötajatele, tõlkijatele, kes käsitlevad õigusdokumente sinaali ja inglise keele vahel, ning lugejatele, kes kogivad töösihtilist sinaali õigusterminite teatmeteoskogumit.
- Autor: Thaja Poornima Gunasekara
- Kirjastus: Godage International Publishers
- Keel: sinaali
- Lehekülgede arv: 72
- ISBN: 9789553052759
Sirvi ka meie raamatukogu ülejäänud osa.
