이 책은 법률 라틴어 어휘를 다루는 싱할라어 참고서입니다. 본문은 전체적으로 싱할라어로 되어 있으며, 라틴어 용어 자체는 원문 그대로 표기되어 있습니다. 싱할라어를 읽지 못하는 독자는 이 책을 활용할 수 없으므로, 해외 구매자는 주문 전에 이 점을 감안하시기 바랍니다.
라틴어 용어와 법률 격언은 스리랑카 법정에서, 그리고 소송 서류와 판결문, 교과서에서 지금도 일상적으로 쓰이고 있어, 주로 싱할라어로 공부하거나 실무를 보는 학생과 법조인에게는 이를 이해할 방법이 필요합니다. 이 책이 다루는 것이 바로 그 공백으로, 싱할라어 독자를 위해 라틴어 법률 용어와 격언을 그 의미와 함께 정리하고 있습니다. 스리랑카 국립도서관은 이 책을 법률—사전 항목으로 분류하고 있으며, 이는 이 자료가 어떤 형식을 띠는지를 보여줍니다.
저자는 테자 푸르니마 구나세카라(Theja Poornima Gunasekara)로, 영어-싱할라 법률 사전도 편찬한 바 있습니다. 두 저작 모두 스리랑카 법이 실제로 연구되고 실무에 활용되는 언어들 사이에서 법률 용어를 실용적으로 쓸 수 있게 한다는 같은 취지의 작업에 속합니다.
Godage International Publishers는 싱할라어와 영어로 출판하는 콜롬보의 유서 깊은 출판사로, 참고서, 교육서, 법률서 분야에 많은 출간 목록을 보유하고 있습니다. 이런 종류의 책은 현지 시장을 위해 제작되는 경우가 많아, 스리랑카 밖에서는 구하기가 쉽지 않을 수 있습니다.
이 책은 싱할라어로 시험을 준비하는 법학도, 법학 입학시험 및 전문 자격시험 응시자, 법원 직원, 싱할라어와 영어 간 법률 문서를 다루는 번역가, 그리고 실무용 싱할라어 법률 참고 서가를 갖추려는 독자에게 적합합니다.
- 저자: Thaja Poornima Gunasekara
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 페이지 수: 72
- ISBN: 9789553052759
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
