هذا كتاب مرجعي باللغة السنهالية عن المفردات اللاتينية في القانون. النص مكتوب بالكامل باللغة السنهالية، مع إيراد المصطلحات اللاتينية نفسها بصيغتها الأصلية. القراء الذين لا يقرؤون السنهالية لن يتمكنوا من الاستفادة منه، وعلى المشترين الدوليين أخذ ذلك بعين الاعتبار قبل الطلب.
لا تزال المصطلحات والقواعد اللاتينية مستخدمة يوميًا في المحاكم السريلانكية، وفي المرافعات والأحكام والكتب الدراسية، ويحتاج الطالب أو الممارس الذي يعمل أساسًا باللغة السنهالية إلى وسيلة للوصول إليها. هذه هي الفجوة التي يعالجها هذا الكتاب: فهو يعرض الكلمات والقواعد القانونية اللاتينية مع معانيها لجمهور يقرأ السنهالية. وتصنّفه المكتبة الوطنية لسريلانكا تحت تصنيف القانون — المعاجم، وهو ما يشير إلى الشكل الذي تتخذه المادة.
المؤلفة هي Theja Poornima Gunasekara، التي قامت أيضًا بتأليف معجم قانوني إنجليزي–سنهالي. وينتمي العنوانان إلى نفس المشروع العملي المتمثل في جعل المصطلحات القانونية قابلة للاستخدام عبر اللغات التي يُدرَّس ويُمارَس بها القانون السريلانكي فعليًا.
دار Godage International Publishers هي دار نشر كولومبية راسخة تنشر باللغتين السنهالية والإنجليزية، ولها قائمة طويلة من الإصدارات في المجالات المرجعية والتعليمية والقانونية. وتُنتَج كتب من هذا النوع للسوق المحلية، وليس من السهل دائمًا العثور عليها خارج سريلانكا.
سيناسب هذا الكتاب طلاب القانون الذين يستعدون باللغة السنهالية، والمترشحين لامتحانات القبول في كليات الحقوق والامتحانات المهنية، وموظفي المحاكم، والمترجمين الذين يتعاملون مع الوثائق القانونية بين السنهالية والإنجليزية، والقراء الراغبين في بناء مكتبة مرجعية قانونية سنهالية عملية.
- المؤلف: Thaja Poornima Gunasekara
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 72
- ISBN: 9789553052759
تصفّح بقية مجموعة كتبنا.
