Bu, hukuk Latincesi üzerine Sinhala dilinde yazılmış bir referans çalışmasıdır. Metin tamamen Sinhala dilindedir ve Latin terimler orijinal halleriyle sunulmuştur. Sinhala dilini okumayan okuyucular bu kitaptan yararlanamazlar ve uluslararası alıcılar sipariş vermeden önce bunu dikkate almalıdırlar.
Latin terimler ve aforizmalar Sri Lanka mahkemelerinde, dilekçelerde, kararların gerekçesinde ve ders kitaplarında günlük kullanımını sürdürmektedir. Birincil olarak Sinhala dilinde çalışan öğrenci veya hukuk profesyonelleri bunlara girmek için bir yönteme ihtiyaç duymaktadırlar. Bu kitap işte bu boşluğu doldurur: Latin hukuk sözcükleri ve aforizmalarını, Sinhala okuyan bir kitle için anlam ve açıklamalarıyla sunmaktadır. Sri Lanka Ulusal Kütüphanesi kitabı Hukuk — Sözlükler kategorisinde katalog altına almıştır; bu da materyalin biçimini göstermektedir.
Yazar Theja Poornima Gunasekara olup, bunun dışında İngilizce–Sinhala hukuk sözlüğü de derlemişdir. Her iki başlık da Sri Lankan hukuku gerçekte çalışılan ve uygulandığı dillerde hukuk terminolojisini kullanılabilir kılmak amacıyla yürütülen aynı pratik projenin parçasıdır.
Godage International Publishers, Colombo merkezli, Sinhala ve İngilizce dillerinde yayın yapan ve referans, eğitim ve hukuk alanlarında geniş yayın listesine sahip köklü bir yayınevi olup, bu tür kitaplar yerel pazar için hazırlanmış ve Sri Lanka dışında her zaman bulunması kolay olmamaktadır.
Bu kitap, Sinhala dilinde hazırlanmış hukuk öğrencileri, hukuk giriş sınavı ve mesleki sınav adayları, mahkeme görevlileri, Sinhala ile İngilizce arasında hukuki belgeleri çeviren çevirmenler ve çalışan Sinhala hukuk referans koleksiyonu oluşturan okuyucular için uygun olacaktır.
- Yazar: Theja Poornima Gunasekara
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa Sayısı: 72
- ISBN: 9789553052759
Geri kalan kitap koleksiyonumuzu göz atın.
