Link Samahan SP Balm — это аюрведический растительный бальзам, произведённый компанией Link Natural Products (Pvt.) Ltd. в Colombo, Sri Lanka, и поставляемый в прозрачной стеклянной баночке с красной завинчивающейся крышкой. Бальзам имеет бледно-соломенный цвет, мягкую полупрозрачную консистенцию и выраженный аромат эвкалипта, ментола и камфоры. На лицевой стороне упаковки размещены: логотип и словесный знак Link Natural с изображением дерева, надпись «Samahan» зелёного цвета, медальон «SP Balm», значок с надписью «ENRICHED WITH UNIQUE HERBAL ACTIVES» и слоган «Ayurvedic Herbal Balm for Quick Relief of Aches, Pains & Colds» («Аюрведический растительный бальзам для быстрого облегчения болей, недомоганий и простуды»), а также масса нетто, указанная на английском, сингальском и тамильском языках. В Sri Lanka имя Samahan наиболее известно благодаря пряному растительному напитку, выпускаемому в пакетиках; SP Balm является отдельным продуктом, выпускаемым под тем же брендом.
Link Natural приводит на боковой панели упаковки следующие показания к применению (цитируется дословно): «For quick relief of headache, cold related symptoms, tonsillitis, sore throat, back pain, menstrual pain, muscle pains, joint pains, stiffness, contusions, abrasions, sprains and swellings» («Для быстрого облегчения головной боли, симптомов простуды, тонзиллита, боли в горле, боли в спине, менструальных болей, мышечных болей, болей в суставах, скованности, ушибов, ссадин, растяжений и отёков»). Над этой панелью на упаковке напечатан ряд из пяти пиктограмм, указывающих места нанесения бальзама: лоб, горло, грудь, поясница или живот и колено. На официальном сайте производителя перечислен более широкий список применений, чем тот, что указан на зарегистрированной упаковке; на данной странице приводятся только сведения, напечатанные на упаковке, без каких-либо дополнительных пунктов.
В разделе «Herbal Ingredients» («Растительные компоненты») на панели указано лишь «Extracts of» («Экстракты»), без уточнения того, какая часть растения используется. Перечислены шесть растительных экстрактов — каждый с ботаническим названием и сингальским наименованием, принятым в аюрведической практике:
- Ocimum sanctum (Maduruthala)
- Gynandropsis pentaphylla (Wela)
- Alpinia galanga (Aratta)
- Aegle marmelos (Beli)
- Vitex negundo (Nika)
- Caesalpinia bonduc (Kumburu)
На той же панели перечислены семь эфирных масел: зимолюбки (Wintergreen), каепутовое (Cajeput), эвкалиптовое (Eucalyptus), цитронелловое (Citronella), чёрного перца (Black Pepper), бутонов гвоздики (Clove Bud) и чайного дерева (Tea Tree), — а также «Натуральный ментол и камфора», что в сумме даёт пятнадцать активных компонентов. В тех случаях, когда на упаковке указано лишь общепринятое название, страница ингредиентов Link Natural содержит ботанический источник: Eucalyptus citriodora — для эвкалиптового масла, Cymbopogon nardus — для цитронеллового, Piper nigrum — для масла чёрного перца, Syzygium aromaticum — для масла бутонов гвоздики и Melaleuca alternifolia — для масла чайного дерева (имеется в виду именно чайное дерево, а не чайный куст). На той же странице в качестве источника натурального ментола указана мята, а в качестве источника камфоры — камфорный лавр, Cinnamomum camphora; на самой упаковке не указано, являются ли эти вещества дистиллированными или синтезированными.
Способ применения: единственная инструкция на упаковке размещена на этикетке баночки: «Directions for use: Apply on affected areas» («Способ применения: наносить на поражённые участки»). На картонной коробке никаких инструкций нет; её последняя строка гласит: «Leaflet enclosed» («Листовка прилагается»). Ни частота применения, ни дозировка, ни минимальный возраст на упаковке или баночке не указаны и на данной странице не приводятся. Ознакомьтесь с листовкой, вложенной в упаковку, и при необходимости проконсультируйтесь с фармацевтом.
На нижней панели упаковки указано «Registered at the Department of Ayurveda» («Зарегистрировано в Департаменте аюрведы») Sri Lanka, а производителем назван Link Natural Products (Pvt.) Ltd., 199 Kew Road, Colombo 02, с заводом в Malinda, Kapugoda. На каждой коробке проставлены дата изготовления, дата истечения срока годности, номер партии и цена; штампы на фотографиях в галерее соответствуют сфотографированному образцу и могут отличаться от баночки, которую вы получите. На панели также значится: «ISO 9001, ISO 14001, HACCP & GMP Certified Company» — это сертификация компании, а не данного продукта и не подтверждение какого-либо его эффекта.
Меры безопасности — ознакомьтесь перед применением. Бальзам предназначен исключительно для наружного применения на неповреждённой коже и не предназначен для приёма внутрь. Печатные предупреждения на упаковке гласят: хранить в недоступном для детей месте, избегать попадания в глаза, хранить в прохладном сухом месте. Бальзам содержит камфору и ментол, которые не рекомендуются для младенцев и не должны наноситься на лицо маленького ребёнка; поскольку минимальный возраст на упаковке не указан, перед применением у детей проконсультируйтесь с фармацевтом или врачом. Прекратите использование при возникновении кожной реакции и проконсультируйтесь с врачом перед применением в период беременности или грудного вскармливания. Бальзам не заменяет медицинской помощи: боль в горле, жар, а также сильная, нетипичная или продолжительная боль требуют врачебной консультации. Link Natural также производит растительный напиток Samahan в виде пакетиков Link Samahan, который является отдельным продуктом и не имеет отношения к данному бальзаму. Lakpura отправляет этот товар из Sri Lanka.
