Link Samahan SP Balm ist ein ayurvedisches Kräuterbalsam, hergestellt von Link Natural Products (Pvt.) Ltd. aus Colombo, Sri Lanka, und wird in einem klaren Glastiegel mit rotem Schraubverschluss geliefert: eine blassstrohfarbene, weiche, durchscheinende Salbe mit einem starken Eukalyptus-, Menthol- und Kampferaroma. Die Vorderseite der Faltschachtel trägt das Baumlogo und den Schriftzug von Link Natural, „Samahan" in Grün, ein „SP Balm"-Emblem, eine Aufschrift mit dem Text „ENRICHED WITH UNIQUE HERBAL ACTIVES" sowie den Slogan „Ayurvedic Herbal Balm for Quick Relief of Aches, Pains & Colds"; das Nettogewicht ist auf Englisch, Singhalesisch und Tamil angegeben. In Sri Lanka ist der Name Samahan vor allem für das Gewürzgetränk bekannt, das in Beuteln verkauft wird; der SP Balm ist ein eigenständiges Produkt, das denselben Markennamen trägt.
Link Natural gibt die Anwendungshinweise auf dem eigenen Panel der Faltschachtel wie folgt an, wörtlich gedruckt: „For quick relief of headache, cold related symptoms, tonsillitis, sore throat, back pain, menstrual pain, muscle pains, joint pains, stiffness, contusions, abrasions, sprains and swellings." Oberhalb dieses Panels zeigt die Faltschachtel eine Reihe von fünf Piktogrammen, die angeben, wo der Balsam aufgetragen wird – an der Stirn, am Hals, an der Brust, im unteren Rücken- oder Bauchbereich und am Knie. Die Website des Herstellers listet mehr Anwendungsmöglichkeiten auf als die registrierte Faltschachtel; diese Seite beschränkt sich auf die auf der Verpackung gedruckten Angaben und wiederholt keinen der zusätzlichen Punkte.
Unter der Überschrift „Herbal Ingredients" steht auf dem Panel lediglich „Extracts of", ohne Angabe des verwendeten Pflanzenteils. Es werden sechs Pflanzenextrakte genannt, jeweils mit dem botanischen Namen und dem singhalesischen Namen, unter dem die Pflanze in der ayurvedischen Praxis bekannt ist:
- Ocimum sanctum (Maduruthala)
- Gynandropsis pentaphylla (Wela)
- Alpinia galanga (Aratta)
- Aegle marmelos (Beli)
- Vitex negundo (Nika)
- Caesalpinia bonduc (Kumburu)
Dasselbe Panel listet sieben ätherische Öle auf – Wintergrün, Cajeput, Eukalyptus, Zitronella, Schwarzer Pfeffer, Gewürznelkenknospe und Teebaum – gefolgt von „Natural Menthol and Camphor", was insgesamt fünfzehn Wirkstoffe ergibt. Wo die Verpackung nur einen Trivialnamen angibt, liefert die Zutatenseite von Link Natural die botanische Quelle: Eucalyptus citriodora für das Eukalyptusöl, Cymbopogon nardus für die Zitronella, Piper nigrum für den schwarzen Pfeffer, Syzygium aromaticum für die Gewürznelkenknospe und Melaleuca alternifolia für den Teebaum – gemeint ist der namensgebende Teebaum und nicht die Teepflanze. Dieselbe Seite nennt Minze als Quelle des natürlichen Menthols sowie den Kampferlorbeer, Cinnamomum camphora, als Quelle des Kampfers; die Faltschachtel selbst gibt nicht an, ob diese destilliert oder synthetisch hergestellt werden.
Anwendung: Das Etikett des Tiegels enthält die einzige Anwendungsanweisung auf der gesamten Verpackung – „Directions for use: Apply on affected areas". Die Faltschachtel enthält keinerlei Anwendungshinweise; ihre letzte Zeile lautet „Leaflet enclosed." Weder auf der Faltschachtel noch auf dem Tiegel werden Häufigkeit, Menge oder ein Mindestalter angegeben; diese Informationen werden hier ebenfalls nicht gemacht. Lesen Sie den der Verpackung beigelegten Beipackzettel, und fragen Sie einen Apotheker, wenn Sie unsicher über die Anwendung sind.
Das Bodenpanel der Faltschachtel gibt an: „Registered at the Department of Ayurveda", also beim Department of Ayurveda von Sri Lanka, und nennt den Hersteller als Link Natural Products (Pvt.) Ltd., 199 Kew Road, Colombo 02, mit seiner Produktionsstätte in Malinda, Kapugoda. Jede Faltschachtel ist mit einem Herstellungsdatum, einem Ablaufdatum, einer Chargennummer und einem Preis gestempelt; die Stempel auf den Galeriefotos gehören zum fotografierten Exemplar und entsprechen nicht zwingend dem von Ihnen erhaltenen Tiegel. Das Panel trägt außerdem den Hinweis „ISO 9001, ISO 14001, HACCP & GMP Certified Company" – eine Zertifizierung des Unternehmens, nicht dieses Produkts oder seiner möglichen Wirkungen.
Sicherheitshinweise – bitte vor der Anwendung lesen. Dieser Balsam ist ausschließlich zur äußerlichen Anwendung auf unverletzter Haut bestimmt und darf nicht geschluckt werden. Die aufgedruckten Warnhinweise der Verpackung lauten: außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, Kontakt mit den Augen vermeiden und an einem kühlen, trockenen Ort lagern. Er enthält Kampfer und Menthol, die für Säuglinge nicht empfohlen werden und vom Gesicht kleiner Kinder ferngehalten werden sollten; da die Verpackung kein Mindestalter angibt, fragen Sie vor der Anwendung bei einem Kind einen Apotheker oder Arzt. Setzen Sie die Anwendung ab, wenn Ihre Haut reagiert, und konsultieren Sie zunächst einen Arzt, wenn Sie schwanger sind oder stillen. Dieser Balsam ist kein Ersatz für medizinische Behandlung: Halsschmerzen, Fieber oder Schmerzen, die stark, ungewöhnlich oder anhaltend sind, erfordern einen Arztbesuch. Link Natural vertreibt das Samahan-Kräutergetränk auch als Link Samahan sachets, ein von diesem Balsam völlig verschiedenes Produkt. Lakpura versendet diesen Artikel aus Sri Lanka.
