Link Samahan SP Balm என்பது Colombo, Sri Lankaவில் உள்ள Link Natural Products (Pvt.) Ltd. என்ற நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட ஓர் ஆயுர்வேத மூலிகை மருந்தாகும். இது சிவப்பு திருகு மூடி கொண்ட தெளிவான கண்ணாடி குடுவையில் வழங்கப்படுகிறது — வைக்கோல் நிறத்தில் மென்மையான, ஓரளவு வெளிப்படையான களிம்பு, யூகலிப்டஸ், மென்தால் மற்றும் கர்பூர வாசனை கொண்டது. அட்டைப் பெட்டியின் முன்பக்கத்தில் Link Natural நிறுவனத்தின் மர சின்னம் மற்றும் வார்த்தை முத்திரை, பச்சை நிறத்தில் "Samahan", "SP Balm" வட்ட முத்திரை, "ENRICHED WITH UNIQUE HERBAL ACTIVES" என்ற பட்ஜ் மற்றும் "Ayurvedic Herbal Balm for Quick Relief of Aches, Pains & Colds" என்ற தலைப்பு வரி உள்ளன; நிகர எடை ஆங்கிலம், சிங்களம் மற்றும் தமிழில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. Sri Lankaவில் Samahan என்ற பெயர் சிறுமூட்டைகளில் விற்கப்படும் மசாலா மூலிகை பானத்திற்காக நன்கு அறியப்பட்டது; SP Balm என்பது அதே பிராண்ட் பெயரில் விற்கப்படும் தனி தயாரிப்பாகும்.
Link Natural நிறுவனம் அட்டைப் பெட்டியின் சொந்த பலகத்தில் கீழ்க்கண்ட பயன்களை ஆங்கிலத்தில் அச்சிட்டுள்ளது: "For quick relief of headache, cold related symptoms, tonsillitis, sore throat, back pain, menstrual pain, muscle pains, joint pains, stiffness, contusions, abrasions, sprains and swellings." அந்த பலகத்திற்கு மேலே, களிம்பு எங்கெங்கு தடவப்படுகிறது என்பதை குறிக்கும் ஐந்து சித்திரங்கள் உள்ளன — நெற்றி, தொண்டை, மார்பு, கீழ் முதுகு அல்லது வயிறு மற்றும் முழங்கால். உற்பத்தியாளரின் இணையதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட அட்டைப் பெட்டியில் உள்ளதை விட அதிக பயன்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன; இந்தப் பக்கம் பொட்டலத்தில் அச்சிட்டவை மட்டுமே குறிப்பிடுகிறது, கூடுதல் பொருட்கள் எதுவும் இங்கே தரப்படவில்லை.
"Herbal Ingredients" என்ற தலைப்பின் கீழ், பலகம் "Extracts of" என்று மட்டுமே கூறுகிறது; எந்த தாவரத்தின் எந்த பகுதி பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று குறிப்பிடவில்லை. ஆறு தாவர சாறுகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன, ஒவ்வொன்றும் தாவரவியல் பெயரும், ஆயுர்வேத மருத்துவத்தில் அந்த தாவரம் அறியப்படும் சிங்கள பெயரும் கொண்டவை:
- Ocimum sanctum (Maduruthala)
- Gynandropsis pentaphylla (Wela)
- Alpinia galanga (Aratta)
- Aegle marmelos (Beli)
- Vitex negundo (Nika)
- Caesalpinia bonduc (Kumburu)
அதே பலகம் ஏழு கனிம எண்ணெய்களையும் பட்டியலிடுகிறது — Wintergreen, Cajeput, Eucalyptus, Citronella, Black Pepper, Clove Bud மற்றும் Tea Tree — அதைத் தொடர்ந்து "Natural Menthol and Camphor", மொத்தம் பதினைந்து செயலூக்கமான பொருட்கள். பொட்டலத்தில் பொதுவான பெயர் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இடங்களில், Link Natural நிறுவனத்தின் மூலப்பொருள் பக்கம் தாவரவியல் மூலத்தை வழங்குகிறது: யூகலிப்டஸ் எண்ணெய்க்கு Eucalyptus citriodora, சிட்ரோனெல்லாவிற்கு Cymbopogon nardus, கருமிளகிற்கு Piper nigrum, கிராம்பு மொட்டிற்கு Syzygium aromaticum, மற்றும் tea tree எண்ணெய்க்கு Melaleuca alternifolia — இது tea tree என்ற பெயரில் அழைக்கப்படும் தாவரமே தவிர தேயிலை செடி அல்ல. அதே பக்கம் இயற்கை மென்தாலின் மூலமாக புதினாவையும், கர்பூரத்தின் மூலமாக கர்பூர லாரல், Cinnamomum camphora, என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது; எதுவும் காய்ச்சி வடிக்கப்பட்டதா அல்லது செயற்கையாக தயாரிக்கப்பட்டதா என்பதை அட்டைப் பெட்டி தெரிவிக்கவில்லை.
பயன்படுத்தும் முறை: குடுவை லேபிளில் மட்டுமே ஒரு வழிமுறை உள்ளது — "Directions for use: Apply on affected areas". அட்டைப் பெட்டியில் எந்த வழிமுறையும் இல்லை; அதன் இறுதி வரி "Leaflet enclosed." என்பதாகும். எத்தனை முறை, எவ்வளவு அளவு, குறைந்தபட்ச வயது என எதுவும் அட்டைப் பெட்டியிலோ குடுவையிலோ குறிப்பிடப்படவில்லை; இங்கேயும் அவை தரப்படவில்லை. பொட்டலத்தில் உள்ள துண்டுச் சீட்டை படிக்கவும், பயன்படுத்துவதில் சந்தேகம் இருந்தால் மருந்தாளரிடம் கேட்கவும்.
அட்டைப் பெட்டியின் அடிப்பலகம் "Registered at the Department of Ayurveda" என Sri Lankaவின் ஆயுர்வேத திணைக்களத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டதாக கூறுகிறது, மேலும் உற்பத்தியாளராக Link Natural Products (Pvt.) Ltd., 199 Kew Road, Colombo 02, அதன் தொழிற்சாலை Malinda, Kapugodaவில் உள்ளதாகவும் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வொரு அட்டைப் பெட்டியிலும் உற்பத்தி தேதி, காலாவதி தேதி, தொகுதி எண் மற்றும் விலை முத்திரையிடப்பட்டிருக்கும்; தொகுப்பு படங்களில் உள்ள முத்திரைகள் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட மாதிரியின் விவரங்களே தவிர நீங்கள் பெறும் குடுவையினுடையவை அல்ல. பலகம் மேலும் "ISO 9001, ISO 14001, HACCP & GMP Certified Company" என்று குறிப்பிடுகிறது — இது நிறுவனத்திற்கான சான்றிதழ், இந்த தயாரிப்பிற்கோ அல்லது அதன் எந்த விளைவிற்கோ அல்ல.
பாதுகாப்பு — பயன்படுத்தும் முன் படிக்கவும். இந்த களிம்பு உடைந்திராத தோலில் வெளிப்புற பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே உரியது; விழுங்கக் கூடாது. பொட்டலத்தில் அச்சிட்ட எச்சரிக்கைகள்: குழந்தைகளுக்கு எட்டாத இடத்தில் வையுங்கள், கண்களில் படாதவாறு பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், குளிர்ந்த, வறண்ட இடத்தில் சேமியுங்கள். இதில் கர்பூரமும் மென்தாலும் உள்ளன, இவை குழந்தைகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை மற்றும் சிறு குழந்தையின் முகத்திற்கு அருகில் வைக்கக் கூடாது; பொட்டலம் குறைந்தபட்ச வயதை குறிப்பிடாததால், குழந்தைக்கு பயன்படுத்துவதற்கு முன் மருந்தாளர் அல்லது மருத்துவரிடம் கேட்கவும். தோல் எரிச்சல் ஏற்பட்டால் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்; கர்ப்பிணியாக அல்லது தாய்ப்பால் கொடுப்பவராக இருந்தால் முதலில் மருத்துவரிடம் கேட்கவும். இது மருத்துவ சிகிச்சைக்கு மாற்றாகாது: கடுமையான, வழக்கத்திற்கு மாறான அல்லது தொடர்ச்சியான தொண்டை வலி, காய்ச்சல் அல்லது வலிக்கு மருத்துவரை அணுகுங்கள். Link Natural நிறுவனம் Samahan மூலிகை பானத்தையும் Link Samahan sachets என விற்கிறது, அது இந்த களிம்பிலிருந்து வேறுபட்ட தயாரிப்பாகும். Lakpura இந்த பொருளை Sri Lankaவிலிருந்து அனுப்புகிறது.
