ピノキオの物語を小さな子どもたち向けに語り直した一冊で、プリヤンワダ・ペレラがシンハラ語で編み、コロンボのM. D. Gunasena & Co.から出版されました。スリランカの子どもたちのために作られた童話シリーズの一冊で、それぞれの巻がよく知られた物語を平易で簡潔なシンハラ語で書き下ろしたものです。
本文はすべてシンハラ語で書かれています。この本には英語が一切含まれていないため、スリランカ国内でも海外でも、子どもがシンハラ語で読書をしたり、読み聞かせをしてもらったりする家庭に適しています。語彙は意図的にわかりやすく保たれており、読み始めたばかりの子どもたちにも手が届きやすく、まだひとりで読むには少し早い子どもたちへの読み聞かせにも使いやすい内容です。
この本は光沢紙に印刷され、全体にわたってカラーのイラストが添えられています。この年齢の子どもたちにとって、絵は言葉と同じくらい物語を伝える役割を担っています。
スリランカ国外にいらっしゃる親御さんや祖父母の皆さんが、お子さんに、翻訳を経由した形ではなくシンハラ語そのものでおなじみの物語に触れさせたいとお考えの場合、この種の本は実用的な出発点になります。知っている物語、短い文、鮮やかな絵、そして物語の展開をすでに何となく知っている子ども。まさにその組み合わせです。
- 著者：プリヤンワダ・ペレラ
- 出版社：M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- 言語：シンハラ語
- ISBN：9789552131004
当店の書籍コレクションもあわせてご覧ください。
