어린 아이들을 위해 피노키오 이야기를 다시 써 내려간 책으로, Priyangwada Perera가 신할라어로 집필하고 콜롬보의 M. D. Gunasena & Co.에서 출간했습니다. 스리랑카 어린이들을 위해 만들어진 동화책 시리즈에 속하며, 각 권은 널리 알려진 이야기를 평이하고 단순한 신할라어로 옮겨 담고 있습니다.
본문은 전적으로 신할라어로 쓰여 있습니다. 이 책에는 영어가 전혀 들어 있지 않으므로, 스리랑카 현지든 해외든 아이가 신할라어로 읽거나 읽어 주는 가정에 잘 맞습니다. 어휘는 의도적으로 평이하게 유지되어 초급 읽기 단계의 아이들도 접근할 수 있으며, 아직 스스로 읽기에는 한참 먼 아이들에게는 소리 내어 읽어 주기에도 알맞습니다.
이 책은 광택지에 인쇄되었고 전편에 걸쳐 컬러로 삽화가 실려 있으며, 이 연령대에서는 그림이 글만큼이나 이야기를 전달하는 역할을 합니다.
스리랑카 밖에 계신 부모님과 조부모님께서 자녀들이 신할라어에서 역번역된 이야기 대신 신할라어로 된 익숙한 이야기를 접하게 하고 싶다면, 이런 종류의 책이 실용적인 출발점이 됩니다. 잘 알려진 이야기, 짧은 문장, 밝은 그림, 그리고 이야기가 어디로 향하는지 이미 어느 정도 짐작하고 있는 아이 말입니다.
- 저자: Priyangwada Perera
- 출판사: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- 언어: 신할라어
- ISBN: 9789552131004
나머지 도서 컬렉션도 둘러보세요.
