En genfortælling af Pinocchio for små børn, udarbejdet på Sinhala af Priyangwada Perera og udgivet af M. D. Gunasena & Co. i Colombo. Den tilhører en serie eventyrbøger for børn i Sri Lanka, hvor hver bog tager en velkendt historie og nedfælder den på jævnt, enkelt Sinhala.
Teksten er udelukkende på Sinhala. Der er intet engelsk i bogen, så den passer til hjem, hvor et barn læser eller får læst højt på sproget, hvad enten det er i Sri Lanka eller i udlandet. Ordforrådet er bevidst holdt ligetil, hvilket gør bogen tilgængelig for begynderlæsere og velegnet som højtlæsning for børn, der stadig har et godt stykke vej til selv at kunne læse.
Bogen er trykt på glanspapir og illustreret i farver hele vejen igennem, og i denne alder bærer billederne lige så meget af fortællingen, som ordene gør.
For forældre og bedsteforældre uden for Sri Lanka, som ønsker, at deres børn møder velkendte historier på Sinhala frem for i oversættelse tilbage fra sproget, er titler af denne slags det praktiske udgangspunkt: en kendt fortælling, korte sætninger, lyse billeder og et barn, der allerede har en vis idé om, hvor historien er på vej hen.
- Forfatter: Priyangwada Perera
- Forlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprog: Sinhala
- ISBN: 9789552131004
Se resten af vores bogsamling.
