Pinokyo masalının küçük çocuklar için hazırlanmış bir uyarlamasıdır; Priyangwada Perera tarafından Sinhala dilinde kaleme alınmış ve Colombo'daki M. D. Gunasena & Co. tarafından yayımlanmıştır. Sri Lanka'daki çocuklar için hazırlanan masal kitabı serisine aittir; serideki her kitap bilinen bir hikâyeyi ele alır ve onu sade, yalın bir Sinhala ile yazıya döker.
Metnin tamamı Sinhala dilindedir. Kitapta İngilizce yoktur; bu nedenle çocuğu ister Sri Lanka'da ister yurt dışında olsun, bu dilde kitap okuyan ya da kendisine bu dilde kitap okunan aileler için uygundur. Kelime dağarcığı bilinçli olarak basit tutulmuştur; bu da kitabı yeni okumaya başlayan çocukların erişebileceği bir düzeye yerleştirir ve henüz kendi başına okumaktan epey uzak çocuklara sesli okuma için elverişli kılar.
Kitap kuşe kâğıda basılmıştır ve baştan sona renkli resimlidir; bu yaşta resimler de hikâyeyi sözcükler kadar taşır.
Sri Lanka dışındaki ebeveynler ve büyükanne-büyükbabalar için — çocuklarının tanıdık masallarla bu dilden yapılmış çeviriler yoluyla değil, doğrudan Sinhala dilinde karşılaşmasını isteyenler için — bu tür kitaplar pratik bir başlangıç noktasıdır: bilinen bir masal, kısa cümleler, parlak resimler ve hikâyenin nereye gittiğine dair bir fikri olan bir çocuk.
- Yazar: Priyangwada Perera
- Yayınevi: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552131004
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
